1
00:01:08,597 --> 00:01:10,353
<i>Megakadályozva a penész kialakulását</i>

2
00:01:10,517 --> 00:01:14,346
<i>szőlő permetezésével</i>
<i>réz-szulfát oldattal.</i>

3
00:01:14,773 --> 00:01:17,555
Két szabványos jogorvoslat létezik:

4
00:01:18,101 --> 00:01:21,036
Bordeaux keverék és burgundi keverék,

5
00:01:21,205 --> 00:01:23,377
a francia tartományról nevezték el

6
00:01:23,797 --> 00:01:26,098
híres borairól.

7
00:01:26,773 --> 00:01:29,675
A szőlőt permetezzük
évente háromszor:

8
00:01:29,845 --> 00:01:33,358
Először is, amikor lő
körülbelül öt hüvelyk hosszúak,

9
00:01:34,197 --> 00:01:37,841
másodszor, közvetlenül előtte
vagy a virágok megjelenése után,

10
00:01:38,005 --> 00:01:40,045
és harmadszor,
egy hónappal később.

11
00:01:40,213 --> 00:01:44,369
A permetezés megelőző jellegű, ezért elengedhetetlen.

12
00:01:44,661 --> 00:01:46,155
Uraim, fejezem be

13
00:01:46,180 --> 00:01:47,968
a penész elleni küzdelemről.

14
00:01:48,981 --> 00:01:50,836
Hadd emlékeztesselek:
Az előző évekhez hasonlóan

15
00:01:50,861 --> 00:01:53,468
repülők és szórólapok
az Ön rendelkezésére áll majd.

16
00:01:53,493 --> 00:01:56,427
A szórólapok emlékeztetnek
penészes parasztok,

17
00:01:56,989 --> 00:02:00,502
ami megfertőzi a szőlőt,
először jelent meg

18
00:02:01,045 --> 00:02:04,754
az ideológiai betegséggel együtt
ami megfertőzi az emberiséget.

19
00:02:05,082 --> 00:02:08,497
Ebben az ügyben megadom a szót
a katonai rendőrfőnöknek.

20
00:02:10,891 --> 00:02:15,680
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG VALÓDI SZEMÉLYEKHEZ
ÉS AZ ESEMÉNYEK NEM VÉLETLENEK.

21
00:02:15,705 --> 00:02:20,723
SZÁNDÉKOS.

22
00:02:22,165 --> 00:02:25,361
Mint miniszterhelyettes
a mezőgazdaság magyarázata,

23
00:02:25,525 --> 00:02:28,427
három permetezés szükséges
a penész megelőzésére.

24
00:02:28,693 --> 00:02:32,239
Mint a penész esetében,
ez az ideológiai betegség

25
00:02:32,264 --> 00:02:35,166
megelőzően kell küzdeni.

26
00:02:35,541 --> 00:02:39,036
Ez okozza
káros baktériumok által

27
00:02:39,061 --> 00:02:41,620
és különféle paraziták.

28
00:02:42,453 --> 00:02:45,268
Tehát az emberek permetezése

29
00:02:45,429 --> 00:02:47,055
megfelelő keverékekkel

30
00:02:47,221 --> 00:02:48,846
nélkülözhetetlen.

31
00:02:49,013 --> 00:02:53,072
Az iskolák ebben az esetben
alkotják az első szakaszt.

32
00:02:53,301 --> 00:02:56,700
Ott van,
ha megbocsátja a metaforát,

33
00:02:56,725 --> 00:03:00,315
fiatal hajtások még nem
elérte a négy-öt hüvelyket.

34
00:03:00,340 --> 00:03:02,315
A második permetezés

35
00:03:02,485 --> 00:03:05,038
közvetlenül a virágzás előtt vagy után van.

36
00:03:05,205 --> 00:03:08,685
Az egyetemekre utalok
és fiatal munkavállalók.

37
00:03:09,377 --> 00:03:11,036
Katonai szolgálat

38
00:03:11,061 --> 00:03:15,184
a legjobb idő a védekezésre
a nemzeti szabadság szent fája

39
00:03:15,209 --> 00:03:18,079
fertőzés ellen
ideológiai penésztől.

40
00:03:18,752 --> 00:03:22,364
Idén szórólapok vannak
leejtik a levegőben

41
00:03:22,530 --> 00:03:25,148
hogy tájékoztassuk parasztságunkat

42
00:03:25,173 --> 00:03:29,363
az ideológiai penész
veszélyezteti hazánkat.

43
00:03:29,670 --> 00:03:31,612
Ez az új fajta,

44
00:03:31,637 --> 00:03:34,157
diffúzabb és alattomosabb,

45
00:03:34,593 --> 00:03:36,000
ravasz ellenség

46
00:03:36,025 --> 00:03:38,992
ami egyre távolodik
Istentől és a koronától.

47
00:03:39,029 --> 00:03:41,134
Ez az ellenség ellen szól
különösen

48
00:03:41,159 --> 00:03:43,403
hogy megelőző tevékenységünk
célja.

49
00:03:44,256 --> 00:03:47,605
Nem kell jegyzetelni.
Ez mind a körlevélben van.

50
00:03:49,213 --> 00:03:52,508
Az ilyen "izmusok" kitörésével

51
00:03:52,533 --> 00:03:56,941
mint a szocializmus, az anarchizmus,
imperializmus, kommunizmus stb.

52
00:03:57,164 --> 00:04:02,117
napfoltok kezdtek hemzsegni
a napi gömb arcán át.

53
00:04:03,721 --> 00:04:06,470
Isten nem vet fényt a vörösökre.

54
00:04:06,717 --> 00:04:10,460
A tudósok bejelentették
a napfoltok számának jelentős növekedése

55
00:04:10,485 --> 00:04:12,688
advent óta
beatnikek, Provos,

56
00:04:12,852 --> 00:04:18,286
és legfőképpen a pacifista irányzatok
Olaszországból, Franciaországból és Skandináviából.

57
00:04:18,985 --> 00:04:23,262
Mint a közrend főnöke
északon,

58
00:04:23,418 --> 00:04:28,022
Ezt az alkalmat használom a megszólításra
ti magas rangú köztisztviselők.

59
00:04:28,212 --> 00:04:30,100
Meg kell őriznünk

60
00:04:30,125 --> 00:04:32,866
társadalmunk egészséges részeit

61
00:04:32,976 --> 00:04:36,010
és meggyógyítja a fertőzött részeket.

62
00:04:36,534 --> 00:04:40,495
Ma este az ellenség
találkozunk városunkban.

63
00:04:40,757 --> 00:04:43,124
De a mi rendszerünk nem "izmus".

64
00:04:43,331 --> 00:04:45,054
Ez egy demokrácia.

65
00:04:45,235 --> 00:04:47,602
Nem tiltjuk meg a találkozásukat,

66
00:04:47,845 --> 00:04:49,820
de mi sem tiltjuk meg

67
00:04:49,845 --> 00:04:52,365
akik nem úgy gondolkodnak, mint ők
demonstrálásától.

68
00:04:52,674 --> 00:04:55,740
Ezekkel az egészséges részekkel,
ezek az antitestek,

69
00:04:55,904 --> 00:04:59,548
hogy harcolnunk kell
és kiirt minden betegséget,

70
00:04:59,721 --> 00:05:03,201
azok a szőlő
és a társadalomé.

71
00:05:03,567 --> 00:05:05,455
Csak ennyit kell mondanom.

72
00:05:10,077 --> 00:05:14,168
Mindezt tartsd szem előtt
a napokban.

73
00:05:17,209 --> 00:05:19,381
- Ebédelsz velem?
- Egy gyors.

74
00:05:19,529 --> 00:05:21,618
Akkor elviszlek a gépedre.

75
00:05:21,643 --> 00:05:24,959
- Ez kedves tőled.
- Örömömre.

76
00:05:29,995 --> 00:05:32,995
Mondd meg a feleségemnek
Este érte megyek.

77
00:05:34,325 --> 00:05:35,667
Biztonsági vezető úr?

78
00:05:35,829 --> 00:05:38,676
A Bolsoj balerinák
városunkba látogatnak.

79
00:05:42,332 --> 00:05:43,510
Moszkvából?

80
00:05:43,669 --> 00:05:48,044
A Bolsoj négy napig itt van.
Ma este lesz a premier.

81
00:05:49,045 --> 00:05:51,412
Maradj ott. van egy dobozom.

82
00:05:51,545 --> 00:05:53,756
Biztos a fővárosban vagyok.

83
00:05:53,796 --> 00:05:55,868
A főváros... a palota.

84
00:05:55,916 --> 00:05:58,371
A palota nagyra értékel téged.

85
00:06:02,844 --> 00:06:06,706
Vicces lenne
ha valamelyikük ide disszidált.

86
00:06:07,339 --> 00:06:09,128
Mint az a híres táncos...

87
00:06:09,153 --> 00:06:11,095
Ó, nem. Egyik sem.

88
00:06:11,349 --> 00:06:15,789
A disszidálók inkább Londont vagy az Egyesült Államokat választják,
erős valutával rendelkező országok.

89
00:06:18,708 --> 00:06:23,280
Városunkban van elég forrófejű
akik fejfájást okoznak nekünk.

90
00:06:23,572 --> 00:06:25,361
Stop! Vedd le.

91
00:06:25,525 --> 00:06:28,559
Nincs szükségünk engedélyre
benti találkozóra.

92
00:06:28,598 --> 00:06:32,461
nem érdekel! Nem akarok bajt.
Kapjon engedélyt, vagy ne legyen terem.

93
00:06:33,620 --> 00:06:35,115
Tedd, amit mondok!

94
00:06:35,284 --> 00:06:36,495
Ez az én előszobám.

95
00:06:36,520 --> 00:06:39,868
Szerezzen engedélyt,
vagy keress másik helyet.

96
00:06:40,277 --> 00:06:41,008
Vedd le.

97
00:06:41,033 --> 00:06:43,729
Hogyan találjunk most csarnokot

98
00:06:43,754 --> 00:06:47,169
és több ezer embert tájékoztatni
az egész városból jön?

99
00:06:48,341 --> 00:06:51,636
- Nem ismertem a témát.
- Rajta volt a nyugtáján.

100
00:06:53,524 --> 00:06:55,182
Már nem.

101
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
Itt a csekkje.

102
00:06:56,916 --> 00:06:59,666
kártérítést fizetek.
Ha nem bánod...

103
00:07:00,844 --> 00:07:03,787
- Megfenyegettek.
- Nem tudom, mire gondol.

104
00:07:03,812 --> 00:07:07,764
A kölcsönzést nem mondod le
hacsak nincs nyomás alatt.

105
00:07:08,692 --> 00:07:09,838
Ti ügyvédek...

106
00:07:09,863 --> 00:07:12,449
Bozini úr, ön becsületes ember.

107
00:07:12,757 --> 00:07:15,921
Ki áll mindezek mögött?
Mi az igazi oka?

108
00:07:16,916 --> 00:07:20,626
Hagyjon békén!
Nem akarom, hogy te vagy minden.

109
00:07:20,789 --> 00:07:24,635
Ha nem tetszik, rakd össze.
- Nekünk kellene idegeskednünk.

110
00:07:24,660 --> 00:07:26,668
Apám ma meghalt, oké?

111
00:07:36,437 --> 00:07:39,404
<i>Szívesen bérbe adnám újra Önnek,</i>

112
00:07:39,573 --> 00:07:42,442
de volt ellenőrzésünk
a város által.

113
00:07:42,566 --> 00:07:43,493
Amikor?

114
00:07:43,518 --> 00:07:46,617
Tegnap.
Az üléseknek meg kell felelniük.

115
00:07:46,965 --> 00:07:50,108
hozok néhány gyereket
hogy még ma felállítsuk őket.

116
00:07:50,133 --> 00:07:54,306
Csavarokkal kell rögzíteni őket a padlóhoz.
Ez egy hétig tart.

117
00:07:54,547 --> 00:07:56,270
Korábban soha nem voltak csavarozva.

118
00:07:56,821 --> 00:07:59,242
Vagy lemondunk
vagy találkozzunk kint.

119
00:07:59,267 --> 00:08:00,860
És engedély nélkül.

120
00:08:00,885 --> 00:08:03,667
Ez agitátorokat jelentene,
ütős zsaruk, sebesültek.

121
00:08:04,116 --> 00:08:07,564
Nem találunk termet.
Mind megtagadják.

122
00:08:07,733 --> 00:08:09,838
Mondom, mondjuk le.

123
00:08:10,420 --> 00:08:12,111
Soha nem értett volna egyet.

124
00:08:12,725 --> 00:08:15,594
Lemondjuk
és csendben lefeküdni.

125
00:08:15,765 --> 00:08:18,733
Még jobb,
mindannyian részt veszünk a Bolsojban.

126
00:08:18,758 --> 00:08:23,324
És elvisszük a Bolsojba,
és elküldi hallgatóságát a Bolsojba.

127
00:08:23,349 --> 00:08:24,429
Ismersz egy csarnokot?

128
00:08:24,597 --> 00:08:25,742
A Bolsoj.

129
00:08:25,909 --> 00:08:27,534
Azt tervezik, hogy meggyilkolják az orvost.

130
00:08:27,700 --> 00:08:29,610
- Ki mondja?
- A feleségem.

131
00:08:29,635 --> 00:08:32,450
Ki mondta neked?
Nem az én dolgom?

132
00:08:33,141 --> 00:08:35,083
Mit mondjunk a rendőrségnek?

133
00:08:35,573 --> 00:08:37,166
Várj, ne tedd le.

134
00:08:37,333 --> 00:08:41,675
Nem fogja megmondani. Az illető nem tudta
ma jön az orvos.

135
00:08:43,957 --> 00:08:47,218
Ő Georges Pirou.
El kell mondanod, hogy ki...

136
00:08:47,243 --> 00:08:48,803
Szóba sem jöhet.

137
00:08:49,877 --> 00:08:53,390
bízom benne. Nem tudta
a ma esti találkozóról.

138
00:08:53,973 --> 00:08:55,860
Hallott egy beszélgetést.

139
00:08:56,885 --> 00:08:59,121
Nem fogja elmondani. én sem.

140
00:09:00,021 --> 00:09:03,370
Volt már baja.
Családja van.

141
00:09:03,540 --> 00:09:05,002
Most már tudják.

142
00:09:05,173 --> 00:09:08,020
Most már tudod,
hát csinálj valamit.

143
00:09:08,180 --> 00:09:09,904
Vissza hozzád.

144
00:09:10,677 --> 00:09:13,043
Tudom, drágám.

145
00:09:13,205 --> 00:09:14,415
Később találkozunk.

146
00:09:14,511 --> 00:09:16,682
Szóval... mit csináljunk?

147
00:09:16,916 --> 00:09:19,120
Vöröskeresztnek hívjuk.

148
00:09:19,893 --> 00:09:20,973
Az ügyész.

149
00:09:21,364 --> 00:09:23,371
Valld be, hogy minden homályos.

150
00:09:23,573 --> 00:09:25,460
Egy névtelen besúgó,

151
00:09:25,620 --> 00:09:28,009
kihallgatott beszélgetés
valahol.

152
00:09:28,180 --> 00:09:31,213
Talán gyakorlati vicc,
vagy egy crackpot.

153
00:09:31,540 --> 00:09:35,119
Mint azok, akik telefonálnak
egy repülőgépen lévő bombáról.

154
00:09:35,541 --> 00:09:37,908
Ki akarná megölni a vezetőjét?

155
00:09:38,069 --> 00:09:40,207
Marie, vidd be az ajtót, kérlek.

156
00:09:41,138 --> 00:09:42,349
Menjünk.

157
00:09:50,178 --> 00:09:52,415
Felhívom a biztonsági főnököt.

158
00:09:53,269 --> 00:09:56,651
Védelmet nyújt,
nem hivatalosan.

159
00:09:57,365 --> 00:09:59,731
Nincs alapunk
bármilyen akcióhoz.

160
00:10:00,949 --> 00:10:04,429
Igen, lehetsz ügyész
és értékeljük a párizsi kommünt.

161
00:10:05,748 --> 00:10:07,537
Ah, barátom!
Niki!

162
00:10:07,700 --> 00:10:10,002
- Elnézést, hogy késtem.
- Csak egy percre leszek.

163
00:10:10,165 --> 00:10:12,401
Jössz velünk színházba?

164
00:10:12,572 --> 00:10:15,290
Ami a csarnokot illeti,
nem tudok segíteni...

165
00:10:16,244 --> 00:10:17,805
Az ezredes.

166
00:10:19,476 --> 00:10:22,443
Tulajdonjogok
még mindig védettek itt,

167
00:10:23,153 --> 00:10:26,196
még ha egyes emberek
esetleg változtatni szeretne ezen.

168
00:10:26,325 --> 00:10:27,372
Ideje.

169
00:10:28,530 --> 00:10:31,180
- Igen, papa?
- Niki, láss a vendégünkhöz.

170
00:10:31,252 --> 00:10:32,496
Egy pillanat.

171
00:10:35,350 --> 00:10:37,357
Az egyik legjobb bírónk.

172
00:10:37,666 --> 00:10:40,666
Kint van?
Add ide az ügyeletes tisztjét.

173
00:10:41,978 --> 00:10:45,586
Tudsz a ma estéről?
Nem a Bolsojra gondolok.

174
00:10:47,732 --> 00:10:51,529
Pontosan. Volt egy fenyegetés
az orvos életéről.

175
00:10:52,564 --> 00:10:56,044
Nem, de meg kell érkeznie...
- Rövidesen.

176
00:10:56,379 --> 00:10:58,135
Nemsokára itt lesz.

177
00:10:59,477 --> 00:11:01,102
A telefonon.

178
00:11:01,653 --> 00:11:03,027
Ahogy mondod.

179
00:11:03,188 --> 00:11:04,715
Értesítse az ezredest.

180
00:11:04,740 --> 00:11:07,068
<i>'Minden homályos. "

181
00:11:07,093 --> 00:11:09,580
– Nincs ok a cselekvésre.

182
00:11:10,019 --> 00:11:12,124
Szerintük ez egy reklámfogás.

183
00:11:12,149 --> 00:11:14,702
Az orvos dühös lesz erre
ezeket a kiárusításokat védelemre kértük.

184
00:11:14,727 --> 00:11:16,507
- Kiárusítás?
- Az amerikaiaknak.

185
00:11:16,532 --> 00:11:19,085
mijük van
köze ehhez?

186
00:11:19,110 --> 00:11:22,235
Mindig az amerikaiakat hibáztasd.
Még ha téved is.

187
00:11:22,260 --> 00:11:25,688
Vágd ki.
Nem vagy mindig vicces.

188
00:12:32,884 --> 00:12:34,575
Látod, ki az?

189
00:12:53,844 --> 00:12:55,251
Ott vannak.

190
00:12:55,764 --> 00:12:57,171
Rendőrség?

191
00:12:57,460 --> 00:13:00,689
Szóval úgy tűnik. Voltak
három napig farkával.

192
00:13:01,204 --> 00:13:03,026
Minden készen áll ma estére?

193
00:13:03,188 --> 00:13:06,636
Nem. Elvesztettük a termünket,
és még csak senki sem tudja.

194
00:13:06,742 --> 00:13:09,229
Szabotázsra készülnek
a találkozó, doktor úr.

195
00:13:09,598 --> 00:13:10,875
Ki tudja megjavítani?

196
00:13:10,900 --> 00:13:13,420
Csak a biztonsági főnök.

197
00:13:13,844 --> 00:13:15,502
Ebéd után találkozunk vele.

198
00:13:15,955 --> 00:13:17,613
Most menjünk.

199
00:13:19,604 --> 00:13:21,743
Vissza a szállodába.

200
00:13:21,909 --> 00:13:26,927
Az életed veszélybe került.
Valaki meghallotta, hogy beszélnek róla.

201
00:13:27,220 --> 00:13:30,733
Megkérjük a rendőrséget, hogy...
- Nem csinálni semmit. Rosszul néz ki.

202
00:13:30,901 --> 00:13:33,235
Csak egy csarnokról beszélünk.

203
00:13:36,724 --> 00:13:38,611
Uraim,
problémánk van.

204
00:13:39,156 --> 00:13:41,820
Ez a csarnok nem felel meg ennek
biztonsági szabványokkal.

205
00:13:41,845 --> 00:13:45,424
Ott voltak előadások
csak két hete, uram.

206
00:13:46,773 --> 00:13:48,496
Itt a jelentés.

207
00:13:49,087 --> 00:13:50,843
Nincs vészkijárat.

208
00:13:50,868 --> 00:13:52,723
Soha nem volt benne.

209
00:13:53,204 --> 00:13:55,790
tanácsadó,
normál műsorral,

210
00:13:56,084 --> 00:13:58,353
nincs veszély.

211
00:13:59,347 --> 00:14:03,024
De egy találkozó
fel tudja dolgozni az embereket.

212
00:14:04,065 --> 00:14:06,716
Találkozásunk nem jelent veszélyt.

213
00:14:06,921 --> 00:14:10,566
nincs okom
hogy leállítsa a találkozót.

214
00:14:10,871 --> 00:14:13,326
A jelentések
kompetens szolgáltatások

215
00:14:13,942 --> 00:14:14,989
diktálja a döntéseimet.

216
00:14:15,188 --> 00:14:17,130
Semleges vagyok ebben az ügyben.

217
00:14:17,428 --> 00:14:19,251
Akkor miért szegeznek minket?

218
00:14:19,413 --> 00:14:20,820
Az Ön biztonsága érdekében.

219
00:14:20,980 --> 00:14:23,914
A belügyminiszter
parancsokat adott ki

220
00:14:24,084 --> 00:14:27,150
megvédeni
a bizottság tagjai

221
00:14:27,316 --> 00:14:29,487
az esetleges szélsőséges támadásoktól.

222
00:14:29,652 --> 00:14:32,969
Az Ön irányítása alatt álló szélsőségesek.

223
00:14:32,994 --> 00:14:34,555
helyettes úr...

224
00:14:35,125 --> 00:14:38,027
a többi csarnok megfelel a biztonsági előírásoknak.

225
00:14:38,357 --> 00:14:42,579
Mint az alkalmazottak szakszervezeti csarnoka
szemben a szállodával.

226
00:14:43,060 --> 00:14:45,067
Csak neked van
átkelni a téren.

227
00:14:45,333 --> 00:14:48,911
Semleges vagyok ebben az ügyben.
Hidd el.

228
00:14:50,036 --> 00:14:51,596
Rendben, ezredes.

229
00:14:56,866 --> 00:14:59,583
Ott van,
a második emeleten.

230
00:14:59,946 --> 00:15:01,222
Egy apró hely

231
00:15:01,247 --> 00:15:03,003
legfeljebb 200 fő számára.

232
00:15:03,252 --> 00:15:07,995
Szánalmasan fogunk kinézni. Egy városban
500 000-ből csak 200 hall.

233
00:15:08,020 --> 00:15:09,812
A többiek kint maradnak.
Szánalmas.

234
00:15:10,037 --> 00:15:14,412
Kérd meg az ezredest, hogy használjuk a teret
és akassza ki a hangszórókat a fákra.

235
00:15:14,612 --> 00:15:17,329
Engedély vagy nem engedély,
részvételünk lesz.

236
00:15:18,580 --> 00:15:20,303
Most megyünk.

237
00:15:44,500 --> 00:15:46,867
Megpróbáljuk felvenni a kapcsolatot a támogatókkal
megy a Picadillybe.

238
00:15:47,924 --> 00:15:51,667
Nyomtass ki szórólapokat
a helyszín változásáról.

239
00:15:51,828 --> 00:15:54,642
Manuel,
beszéljük meg a beszédemet.

240
00:15:55,220 --> 00:15:56,649
Georges, te is.

241
00:15:57,844 --> 00:15:59,251
fogom tartani.

242
00:16:04,692 --> 00:16:06,634
Szia kedvesem.
Hogy vagy?

243
00:16:06,996 --> 00:16:08,719
Finom. Csak jól.

244
00:16:10,932 --> 00:16:14,707
Problémák a csarnokkal, mint általában.

245
00:16:15,700 --> 00:16:18,547
Miért lenne verekedés?

246
00:16:18,868 --> 00:16:21,257
azt mondtam,
miért lenne verekedés?

247
00:16:21,556 --> 00:16:23,531
Igen, holnap.

248
00:16:25,492 --> 00:16:27,215
Georges elküldi szerelmét.

249
00:16:27,732 --> 00:16:29,620
Viszlát holnap, édesem.

250
00:16:30,964 --> 00:16:32,525
hogy vannak a gyerekek?

251
00:16:32,980 --> 00:16:35,435
Jó, de én nem
elég látni őket.

252
00:16:35,604 --> 00:16:37,164
És H�lne?

253
00:16:37,699 --> 00:16:39,357
Megvannak a problémáink.

254
00:16:39,382 --> 00:16:42,251
Kicsit eltávolodtunk egymástól,
de ez nem semmi.

255
00:16:42,516 --> 00:16:44,371
Van egy mondásunk:
"Egy éhes medve

256
00:16:44,396 --> 00:16:45,857
nem táncol."

257
00:16:46,164 --> 00:16:48,979
A medvék nem fognak táncolni.
El fogják ezt olvasni.

258
00:16:51,988 --> 00:16:53,395
A tollad.

259
00:17:03,476 --> 00:17:06,443
AZ ÜLÉS AZ UNIÓS TEREMBE KÖTÖTTÖTT

260
00:17:20,180 --> 00:17:21,587
Indulj.

261
00:17:39,572 --> 00:17:41,711
Tartsa találkozóit Oroszországban!

262
00:17:41,972 --> 00:17:44,242
Ha nem bánod,
inkább itt maradunk!

263
00:17:44,404 --> 00:17:46,029
Tedd, ahogy mondják!

264
00:17:49,204 --> 00:17:50,611
Hé, te.

265
00:17:55,380 --> 00:17:56,940
mi az ötlet?

266
00:19:52,660 --> 00:19:55,115
- Hagyd figyelmen kívül őket.
- Szórakoztatóbb, mint a Bolsoj.

267
00:19:55,284 --> 00:19:56,778
Ezt nevezik szórakozásnak?

268
00:19:56,948 --> 00:20:00,395
Csak egy szívességet teszek neked.
- Az oroszok régi kalapok.

269
00:20:00,564 --> 00:20:03,663
Kivéve, ha az egyik meghibásodik.

270
00:20:04,756 --> 00:20:07,091
És a Varsói Szerződés?

271
00:20:07,252 --> 00:20:10,513
A bomba ellen vagyunk,
orosz vagy amerikai.

272
00:20:10,675 --> 00:20:13,131
Leszerelés!

273
00:20:16,564 --> 00:20:18,986
Éljen a bomba!

274
00:20:33,363 --> 00:20:36,844
Nincs több külföldi bázis!

275
00:20:39,668 --> 00:20:42,221
Mindig eladhatod őket
a <i>The Daily Worker</i>-hez

276
00:20:42,388 --> 00:20:45,355
- Büszkék�.
- Ezek a srácok is.

277
00:20:45,524 --> 00:20:46,931
Nincs több NATO-bázis!

278
00:20:47,252 --> 00:20:50,220
Maradj nyugodt!
Ne provokáld őket!

279
00:20:50,708 --> 00:20:53,326
Túl könnyed vagy velük!

280
00:20:53,492 --> 00:20:54,899
Ne foglalkozz velük.

281
00:20:55,060 --> 00:20:56,402
Nyugodj meg!

282
00:20:56,564 --> 00:20:58,124
Ne provokáld őket!

283
00:20:58,292 --> 00:21:00,593
Tanácsadó!

284
00:21:01,555 --> 00:21:05,068
Most el kell kezdened.
A terem tele van.

285
00:21:06,003 --> 00:21:09,037
- Szorítsd be őket.
- Szerezd meg a hangszórókat.

286
00:21:10,324 --> 00:21:13,171
Kezdjük?
- Megyek érte őket.

287
00:21:20,499 --> 00:21:21,644
Menj be.

288
00:21:24,372 --> 00:21:26,511
Felejtsd el őket.
Menj be.

289
00:21:39,507 --> 00:21:41,482
Összetörünk benneteket, mint a csigákat!

290
00:21:42,483 --> 00:21:43,858
Szemét!

291
00:21:52,691 --> 00:21:55,058
- Most már minden világos.
- Ki az?

292
00:21:55,219 --> 00:21:59,824
Az ellenzék új arca.
Fiatalok és nők mennek érte.

293
00:21:59,988 --> 00:22:00,915
Kommunista?

294
00:22:01,028 --> 00:22:04,541
Szó sem lehet róla.
Ellenzi az idegen befolyást.

295
00:22:04,980 --> 00:22:07,183
A következő választások az övék.

296
00:22:07,668 --> 00:22:08,845
Van jelenléte.

297
00:22:08,870 --> 00:22:14,272
Volt olimpiai bajnok, orvos, akadémikus
és becsületes politikus. Tökéletesség!

298
00:22:15,444 --> 00:22:16,905
Ő is a Bolsojban van.

299
00:22:16,930 --> 00:22:19,166
Le kell mondania a találkozót.

300
00:22:19,219 --> 00:22:22,747
- Persze, csirke ki.
- Azért, hogy elkerüljünk minden provokációt.

301
00:22:22,780 --> 00:22:26,609
- A diákok rendet tudnak tartani.
- Verekedést kérnek.

302
00:22:26,772 --> 00:22:28,698
Te és az erőszakmentességed!

303
00:22:28,741 --> 00:22:31,065
A mi erőnk rejlik
a törvény tiszteletben tartásában.

304
00:22:31,284 --> 00:22:32,975
A dzsungel törvénye.

305
00:22:33,396 --> 00:22:35,371
Nem kellett volna
elfoglalta ezt a csarnokot.

306
00:22:35,539 --> 00:22:37,165
Ez egy összeállítás.

307
00:22:37,332 --> 00:22:39,088
Kinek az összeállítása?

308
00:22:39,796 --> 00:22:43,570
Azt akarjuk, hogy a külföldi bázisokat felszámolják.
Ez a CIA.

309
00:22:43,595 --> 00:22:45,056
Nem mész túl messzire

310
00:22:45,230 --> 00:22:47,499
néhány makacs szélsőséges felett?

311
00:22:47,796 --> 00:22:50,763
- És a halálos fenyegetés?
- Nem először.

312
00:22:50,995 --> 00:22:53,384
Mindannyian ismerjük a kockázatokat.

313
00:22:53,844 --> 00:22:56,593
Senki.
Mindezt a Bolsojban.

314
00:22:58,036 --> 00:23:02,159
Próbálkozz tovább.
A rendőrségnek kötelességei vannak.

315
00:23:03,188 --> 00:23:05,075
Megyünk a találkozónkra.

316
00:23:07,860 --> 00:23:11,089
Politikusok! Minden korrupt!

317
00:23:40,052 --> 00:23:41,230
Gyávák!

318
00:23:41,302 --> 00:23:43,636
Elküldünk a sírodba!

319
00:23:45,332 --> 00:23:47,088
Mindnyájatokat megölünk!

320
00:24:11,379 --> 00:24:14,249
Le a rendőrállammal!

321
00:25:16,532 --> 00:25:18,092
Maradj kint.

322
00:25:30,900 --> 00:25:32,940
- Ki vagy te?
- Kőműves vagyok.

323
00:25:53,299 --> 00:25:55,187
jól vagyok.
Kezdhetjük.

324
00:26:16,884 --> 00:26:18,607
Megütöttek.

325
00:26:19,604 --> 00:26:21,011
Miért?

326
00:26:22,484 --> 00:26:24,458
Miért azok az ötletek, amelyekért kiállunk

327
00:26:25,587 --> 00:26:27,475
ilyen erőszakra buzdítani?

328
00:26:30,866 --> 00:26:33,255
<i>Miért a béke?</i>
<i>elviselhetetlen számukra?</i>

329
00:26:33,748 --> 00:26:36,879
<i>Miért nem támadnak</i>
<i>egyéb szervezetek és mozgalmak?</i>

330
00:26:37,666 --> 00:26:39,488
<i>A válasz egyszerű.</i>

331
00:26:39,981 --> 00:26:44,007
<i>A többi mozgalom nemzeti,</i>
<i>háztartási célokra,</i>

332
00:26:44,212 --> 00:26:47,290
<i>és így távozni</i>
<i>szövetségeseink közömbösek...</i>

333
00:26:47,315 --> 00:26:50,828
Uram, nem tudjuk irányítani őket.
Ezt meg kell állítanunk.

334
00:26:51,315 --> 00:26:53,420
Lekapcsolom a hangszórókat.

335
00:26:55,251 --> 00:26:56,975
Izgatja a többieket.

336
00:26:57,783 --> 00:26:58,798
Kizárt.

337
00:27:01,459 --> 00:27:04,176
Hol vannak a felettesei?
Az ezredes?

338
00:27:04,468 --> 00:27:06,322
Azt mondták, itt van.

339
00:27:06,484 --> 00:27:09,004
Biztosan ő
valahol ott.

340
00:27:10,245 --> 00:27:12,928
<i>Hiányoznak a kórházak és az orvosok,</i>

341
00:27:13,251 --> 00:27:16,796
<i>de a költségvetés fele</i>
<i>katonai kiadásokra megy.</i>

342
00:27:17,556 --> 00:27:18,963
Éljen a hadsereg!

343
00:27:19,124 --> 00:27:21,295
Gyertek ki, gyávák!

344
00:27:30,323 --> 00:27:31,884
Ő az!

345
00:27:46,195 --> 00:27:48,465
Védd meg magad, te gyáva!

346
00:27:49,044 --> 00:27:51,018
<i>Egyetlen ágyú elsül</i>

347
00:27:51,187 --> 00:27:55,082
<i>és egy tanár havi fizetése</i>
<i>füstölni kezd.</i>

348
00:27:57,587 --> 00:27:59,562
<i>Ezért nem tudják</i>

349
00:27:59,731 --> 00:28:02,546
<i>tűrje ezt a találkozót</i>
<i>vagy a jelenlétünk</i>

350
00:28:02,707 --> 00:28:06,635
<i>és felbérelt gengsztereket alkalmaznak</i>
<i>hogy lekiabáljon és megtámadjon minket.</i>

351
00:28:07,539 --> 00:28:12,208
<i>Világszerte vannak</i>
<i>túl sok tüzelésre kész katona</i>

352
00:28:12,595 --> 00:28:15,628
<i>a legkisebb megjelenítésnél</i>
<i>haladásról.</i>

353
00:28:16,178 --> 00:28:17,291
Ez a te embered?

354
00:28:17,428 --> 00:28:19,086
- Ezt mondták.
- Ő az?

355
00:28:19,111 --> 00:28:21,696
- Azt mondták, az volt.
- Az a rohanás, olimpiai bajnok?

356
00:28:39,379 --> 00:28:40,557
Kapcsold ki!

357
00:28:45,837 --> 00:28:47,266
Végezzen vele.

358
00:28:55,828 --> 00:28:57,322
Nem ő az!

359
00:28:57,843 --> 00:29:00,331
- Mondtam, hogy nem.
- Azt mondták, az volt.

360
00:29:02,323 --> 00:29:03,665
Szállj fel!

361
00:29:17,460 --> 00:29:19,761
Megyek, hogy elkerüljem a zsarukat.

362
00:29:20,109 --> 00:29:23,899
Szezonon kívüli paradicsom.
Egy vagyonba kerültek.

363
00:29:23,924 --> 00:29:26,234
- Mit?
- Javítsa meg a hangtompítóját.

364
00:29:26,259 --> 00:29:29,259
Nem is tudom elkészíteni
a havi kifizetéseket.

365
00:29:32,601 --> 00:29:34,194
<i>Fizetett munkavállalók fizetés nélkül,</i>

366
00:29:34,284 --> 00:29:38,823
<i>e szubproletariátusra korlátozódik</i>
<i>ahol manipulálják őket...</i>

367
00:29:39,827 --> 00:29:41,322
A francba! A zsaruk!

368
00:29:41,491 --> 00:29:44,339
<i>Sosem fogják megtudni</i>
<i>hogy a mi küzdelmünk az övék is,</i>

369
00:29:44,364 --> 00:29:47,233
<i>mert gyengében élünk</i>
<i>és korrupt társadalom</i>

370
00:29:47,539 --> 00:29:50,926
<i>ahol mindenki magáért van.</i>

371
00:29:51,416 --> 00:29:53,303
Itt is le van tiltva.

372
00:29:53,987 --> 00:29:55,034
Szállj le.

373
00:29:55,059 --> 00:29:58,092
<i>Még a képzelet is gyanús,</i>

374
00:29:58,203 --> 00:30:02,742
<i>de kötelező</i>
<i>bolygónk problémáinak megoldására,</i>

375
00:30:02,963 --> 00:30:07,404
<i>ahol a pusztító erő</i>
<i>készletezett nukleáris robbanófejek</i>

376
00:30:07,429 --> 00:30:11,074
<i>egy tonna dinamitnak felel meg</i>
<i>minden személyre.</i>

377
00:30:12,051 --> 00:30:14,156
Egyvágányú elme!

378
00:30:18,548 --> 00:30:22,257
<i>Meg akarnak akadályozni minket</i>
<i>elérésétől</i>

379
00:30:22,282 --> 00:30:26,723
<i>a nyilvánvaló politikai következtetések</i>
<i>ezeken az egyszerű igazságokon alapul.</i>

380
00:30:27,475 --> 00:30:29,417
<i>De beszélni fogunk.</i>

381
00:30:29,442 --> 00:30:33,239
<i>Az embereket szolgáljuk,</i>
<i>és az embereknek szükségük van az igazságra.</i>

382
00:30:35,732 --> 00:30:38,350
Nincsenek fényképek.
Küldje vissza őket a Bolsojhoz.

383
00:30:41,171 --> 00:30:44,750
<i>Az igazság a kezdet</i>
<i>erőteljes, egységes cselekvés.</i>

384
00:30:52,371 --> 00:30:54,226
Távolítsd el ezeket a csuklyákat.

385
00:31:07,667 --> 00:31:09,609
Le a rendőrállammal!

386
00:31:18,803 --> 00:31:22,065
Nincs több külföldi bázis!

387
00:31:35,923 --> 00:31:37,930
Rendőrfőkapitány úr!

388
00:31:42,227 --> 00:31:43,983
Biztonsági vezető úr!

389
00:31:48,243 --> 00:31:50,763
mire vársz?

390
00:32:00,691 --> 00:32:01,640
Vigyázz!

391
00:32:23,187 --> 00:32:24,878
Dobd le róla!

392
00:33:41,427 --> 00:33:43,794
Az unokatestvérem.
Leesett.

393
00:33:45,011 --> 00:33:46,799
Szedd a lábát.

394
00:33:49,875 --> 00:33:51,598
Láttam, hogy megütötted.

395
00:33:51,955 --> 00:33:54,410
- Mi az?
- Mi a probléma?

396
00:33:54,883 --> 00:33:59,739
Benyomtam a féket és az unokatestvérem kiesett.
Vérzik, és elsősegélyre van szüksége.

397
00:33:59,764 --> 00:34:01,008
A papírjaidat.

398
00:34:02,707 --> 00:34:04,114
Csak egy pillanat.

399
00:34:09,203 --> 00:34:10,764
Milyen hülye vagyok tőlem.

400
00:34:11,667 --> 00:34:14,253
Vérzik.
Elsősegélyre van szüksége.

401
00:34:15,123 --> 00:34:17,773
Megütötte.
Van ott egy klubja.

402
00:34:26,291 --> 00:34:27,817
Látod? Semmi komoly.

403
00:34:27,901 --> 00:34:29,462
És ez? Mozgasd.

404
00:34:29,715 --> 00:34:31,755
Meg akarta ölni.

405
00:34:31,923 --> 00:34:32,817
Kövérfejű!

406
00:34:32,842 --> 00:34:34,784
- És az én háromkerekűm?
- Senki nem fog hozzányúlni.

407
00:34:35,091 --> 00:34:37,393
Hívja az állomást
járőrautónak.

408
00:34:37,423 --> 00:34:39,911
Persze, hívd az állomást.

409
00:34:44,947 --> 00:34:46,507
Maradj ott.

410
00:34:53,523 --> 00:34:54,799
Gyere ide.

411
00:34:56,915 --> 00:35:00,414
futni fogok érte.
Tegyen úgy, mintha el akarna kapni.

412
00:35:01,107 --> 00:35:02,536
nem tudom megmagyarázni.

413
00:35:03,635 --> 00:35:05,707
mennem kell.
Játssz hülyét.

414
00:35:05,875 --> 00:35:07,468
Egy mozdulat és megütlek.

415
00:35:15,603 --> 00:35:17,064
Mennyi az idő?

416
00:35:17,235 --> 00:35:19,406
Van egy randim, amit nem hagyhatok ki.

417
00:35:35,795 --> 00:35:37,999
A rezsim
ezen nem tudott változtatni.

418
00:35:44,595 --> 00:35:45,773
komolyan mondom.

419
00:35:45,939 --> 00:35:48,044
Az oroszok mind akarják
amerikaiak módjára élni.

420
00:35:57,779 --> 00:35:59,535
Jöjjön gyorsan, uram.
Ez komoly.

421
00:35:59,699 --> 00:36:01,423
Jöjjön velem.

422
00:36:01,875 --> 00:36:03,184
Később találkozunk.

423
00:36:09,999 --> 00:36:11,625
ügyész úr.

424
00:36:14,323 --> 00:36:15,730
Később megbeszéljük.

425
00:36:15,891 --> 00:36:18,673
Hiányzott a balett
mindezek miatt.

426
00:36:18,698 --> 00:36:22,234
- Miért nem értesítettek korábban?
- A műsor alatt? Hogyan?

427
00:36:22,259 --> 00:36:25,936
- Mi történt?
- Ostoba közlekedési baleset.

428
00:36:25,961 --> 00:36:29,125
- A tettes?
- Nemsokára megkapjuk.

429
00:36:29,348 --> 00:36:32,643
- Az áldozat állapota?
- Várjuk a híreket.

430
00:36:33,713 --> 00:36:35,818
megyek.
Elviszem a kocsidat.

431
00:36:35,955 --> 00:36:37,132
Legyen a vendégem.

432
00:36:37,376 --> 00:36:40,230
Megvan a sajtó
hallottál már róla?

433
00:36:40,851 --> 00:36:42,095
Nem hiszem.

434
00:36:43,507 --> 00:36:45,874
Menjünk.
Fel kell hívnom a minisztert.

435
00:36:54,387 --> 00:36:56,329
Szerkesztőirodák.

436
00:37:08,723 --> 00:37:10,381
mi történt veled?

437
00:37:11,123 --> 00:37:15,051
Tüntetés volt.
Leckét adtunk a köcsögöknek.

438
00:37:15,635 --> 00:37:19,726
Nem akadályozhatják meg őket abban, hogy találkozzanak
vagy megakadályozza, hogy reagáljunk.

439
00:37:19,891 --> 00:37:21,833
Ez olyan, mint egy biológiai folyamat.

440
00:37:22,322 --> 00:37:23,468
Látod...

441
00:37:24,594 --> 00:37:28,337
a társadalom egészséges elemei vagyunk,
antitestei.

442
00:37:28,499 --> 00:37:30,506
A pokolba adtuk őket.

443
00:37:30,867 --> 00:37:32,874
Mit akarsz tőlem?

444
00:37:33,448 --> 00:37:34,692
Írj...

445
00:37:35,347 --> 00:37:39,209
hogy ott voltam
azokkal a srácokkal, akik megverték őket.

446
00:37:39,379 --> 00:37:40,786
De miért?

447
00:37:40,947 --> 00:37:42,769
A barátaimnak... hogy tudják.

448
00:37:43,347 --> 00:37:44,841
Ha akarod.

449
00:37:45,587 --> 00:37:47,692
De menj be a kórházba.

450
00:37:47,859 --> 00:37:51,372
És jelentkezzen be, hogy tudják
mindkét oldala megsérült.

451
00:37:51,539 --> 00:37:55,117
Menj most és megkapom
a neved az élen.

452
00:38:16,338 --> 00:38:19,655
Figyelmeztettük, de nem,
gyakorlati vicc volt

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,786
vagy egy crackpot.
- Nem most!

454
00:38:21,811 --> 00:38:25,193
Nem, most megvan
merénylet a kezedben.

455
00:38:25,363 --> 00:38:28,876
A rendőrségnek van bizonyítéka
baleset volt.

456
00:38:33,427 --> 00:38:35,020
Szükségünk van a segítségükre.

457
00:38:35,186 --> 00:38:38,929
Megkötöz minket
alaptalan vádakkal.

458
00:38:39,347 --> 00:38:41,551
Vakok. Vagy még rosszabb...

459
00:38:42,066 --> 00:38:43,277
cinkosai.

460
00:38:43,474 --> 00:38:45,721
Balesetnek nevezve
bizonyíték nélkül.

461
00:38:45,746 --> 00:38:47,918
- Gyilkossági kísérlet?
- Ki vagy te?

462
00:38:48,036 --> 00:38:50,589
láttam az egészet.
Ott voltam fotózni.

463
00:38:50,888 --> 00:38:52,862
Fotók a háromkerekűről?

464
00:38:52,962 --> 00:38:54,206
Nem, lemaradtam róla.

465
00:38:54,355 --> 00:38:56,297
A zsaruk kidobtak minket.

466
00:38:56,658 --> 00:39:00,433
Micsoda cinizmus!
Politikailag fogják felhasználni az incidenst.

467
00:39:00,594 --> 00:39:03,904
- Kiszámítható.
- Tudják, hogyan kell mártírokat csinálni.

468
00:39:04,307 --> 00:39:08,016
Azok a nekrofilek!
- Reméljük, nem hal meg.

469
00:39:08,178 --> 00:39:10,066
Ez megfelelne nekik.

470
00:39:11,443 --> 00:39:12,817
Ez borzasztó.

471
00:39:12,978 --> 00:39:16,775
Az agy kettõben sérült
vagy három helyen. Működünk.

472
00:39:17,279 --> 00:39:19,873
Kitart a szíve,

473
00:39:19,987 --> 00:39:22,857
de még korai megmondani.

474
00:39:23,021 --> 00:39:24,433
De muszáj!

475
00:39:24,594 --> 00:39:25,969
Nem hall téged.

476
00:39:26,131 --> 00:39:28,264
Nem látod
a politikai következményeket?

477
00:39:28,403 --> 00:39:30,923
De a másik áldozat
túl van a veszélyen.

478
00:39:31,091 --> 00:39:33,360
Milyen más áldozat?

479
00:39:33,385 --> 00:39:36,320
<i>Georges Pirou helyettes.</i>
<i>Az utcán találták meg.</i>

480
00:39:36,880 --> 00:39:38,887
Ez komoly,
de minden rendben lesz vele.

481
00:39:39,552 --> 00:39:42,520
Két képviselő megsérült.
A rendőrség botrányosan viselkedett.

482
00:39:43,977 --> 00:39:47,589
Fel kell hívnom a minisztert.
Hol lehet privátban hívni?

483
00:39:47,955 --> 00:39:49,329
errefelé.

484
00:39:53,491 --> 00:39:54,669
Biztos elmondták a feleségének.

485
00:39:54,995 --> 00:39:57,035
Nem hallgatok bele.

486
00:39:57,619 --> 00:39:58,567
Biztos vagyok benne, hogy nem.

487
00:39:58,739 --> 00:40:00,048
ez igaz.

488
00:40:00,722 --> 00:40:02,315
Mikor érkezik?

489
00:40:02,483 --> 00:40:04,043
Holnap, az első repülésen.

490
00:40:04,210 --> 00:40:06,577
Holnap... vagyis ma.

491
00:40:07,731 --> 00:40:09,487
Az én papíromnak való.

492
00:40:10,643 --> 00:40:12,846
Szóval mit mondott?

493
00:40:13,810 --> 00:40:15,403
Először semmit.

494
00:40:15,571 --> 00:40:17,513
Hallottam a lélegzetét.

495
00:40:17,683 --> 00:40:19,755
Aztán azt mondta:
– Élni fog?

496
00:40:20,659 --> 00:40:22,568
Az igazgató nem tudott válaszolni.

497
00:40:22,739 --> 00:40:26,034
Aztán azt mondta:
– Szóval végre megkapták.

498
00:40:36,467 --> 00:40:38,736
Ott voltál ma este?

499
00:40:38,899 --> 00:40:40,328
Riporter vagyok.

500
00:40:40,498 --> 00:40:42,059
Nem, várj!

501
00:40:45,298 --> 00:40:49,674
A rendőrség elrontotta.
Mindezt meg kellett volna akadályozniuk.

502
00:40:49,875 --> 00:40:52,014
Két képviselő megsérült, egy súlyosan.

503
00:40:52,179 --> 00:40:53,739
Megvan a tettes.

504
00:40:53,813 --> 00:40:55,471
Ahol?
látni akarom őt.

505
00:40:55,731 --> 00:40:57,771
Jöjjön velem.
A kantinban van.

506
00:40:59,026 --> 00:41:02,026
- A kantin?
- A sejtek rossz állapotban vannak.

507
00:41:02,203 --> 00:41:05,871
Nincs áram.
Az alapok a szokásos módon függőben vannak.

508
00:41:05,896 --> 00:41:07,620
Tehát tárolásra használjuk őket.

509
00:41:08,660 --> 00:41:12,970
Most beszéltem a miniszterrel.
Ez politikailag katasztrofális lehet.

510
00:41:13,523 --> 00:41:16,174
Ha a sajtó meghallja
egy kantinban lustálkodik!

511
00:41:16,221 --> 00:41:19,155
A miniszter akarja
percről percre frissítés.

512
00:41:31,603 --> 00:41:33,163
Még csak meg sem bilincsben?

513
00:41:34,322 --> 00:41:36,777
A fia?
- Nem, utcai árus.

514
00:41:36,892 --> 00:41:38,616
- Egyedül volt?
- Nem, kettő volt.

515
00:41:38,734 --> 00:41:41,003
Megvan a másik címe.

516
00:41:41,229 --> 00:41:44,229
Hátul aludt
a baleset során.

517
00:41:44,440 --> 00:41:46,042
Feladta magát?

518
00:41:46,067 --> 00:41:51,589
Nem, letartóztatták egy kisebb szabálysértés miatt...
ittas vezetés. Kapsz egy jelentést.

519
00:41:53,051 --> 00:41:53,978
Lehel.

520
00:41:55,828 --> 00:41:58,478
Alkoholnak nyoma sincs.
- Ez a pörkölt.

521
00:41:58,715 --> 00:42:01,562
Tény, hogy
a birkapörkölt megöli a szagokat.

522
00:42:01,746 --> 00:42:03,569
Mit csináltál eddig?

523
00:42:03,982 --> 00:42:05,357
Pörkölt készítés.

524
00:42:06,102 --> 00:42:11,023
Órák óta itt van
és eltitkoltad előlem?

525
00:42:11,473 --> 00:42:14,026
nem tudtam.
csak később tudtam meg.

526
00:42:14,051 --> 00:42:17,792
Nem informáltak?
mióta vagy itt?

527
00:42:17,916 --> 00:42:19,988
10:30 vagy 23:00 óta.

528
00:42:20,148 --> 00:42:23,115
Ez bûnözõt rejteget!
Elrejtetted őt előlem.

529
00:42:23,732 --> 00:42:25,620
Tudott róla, ezredes?

530
00:42:26,706 --> 00:42:28,096
Tudtam,

531
00:42:28,316 --> 00:42:30,999
de nem volt időm
hogy tájékoztassa a tábornokot.

532
00:42:31,148 --> 00:42:32,610
Aztán megérkeztél.

533
00:42:32,695 --> 00:42:36,044
Amikor a tábornok azt mondta
nem volt bűnösünk,

534
00:42:36,254 --> 00:42:38,142
Nem mertem ellentmondani neki.

535
00:42:39,364 --> 00:42:40,771
Nagyon jól.

536
00:42:44,195 --> 00:42:47,424
Keress nekem egy irodát.
A nyilatkozatát magam is elfogadom.

537
00:42:49,267 --> 00:42:51,634
Letartóztatja a másik tettest.

538
00:42:52,043 --> 00:42:53,450
Egyél.

539
00:43:02,836 --> 00:43:05,105
A sajtószobában vannak.

540
00:43:13,907 --> 00:43:16,841
Most mi van?
Mióta viselsz szemüveget?

541
00:43:18,323 --> 00:43:19,948
Hogy ne ismerjék fel.

542
00:43:19,989 --> 00:43:22,804
Vedd le a nevem a listáról.
A srác haldoklik.

543
00:43:23,412 --> 00:43:26,511
- Hová illesz ebbe az egészbe?
- Sehol.

544
00:43:27,267 --> 00:43:29,788
Baleset volt.
Két részeg egy háromkerekűben.

545
00:43:29,894 --> 00:43:33,985
Ha a nevem benne van az újságban,
Engem kihallgatnak. Inkább nem lennék.

546
00:43:34,291 --> 00:43:36,495
Oké, kiveszem.
Most menj.

547
00:43:38,341 --> 00:43:40,228
most mire készülsz?

548
00:43:42,546 --> 00:43:44,107
Nem, nem tudom.

549
00:43:44,498 --> 00:43:46,353
elfoglalt vagyok.

550
00:43:46,836 --> 00:43:48,396
menned kell.

551
00:43:50,251 --> 00:43:51,777
Így.

552
00:44:51,283 --> 00:44:52,973
Senki ne mozduljon!

553
00:44:54,419 --> 00:44:56,077
Mit akarnak most?

554
00:44:56,395 --> 00:44:57,889
Hogy baj legyen.

555
00:44:57,974 --> 00:44:59,981
De ésszerűek vagyunk.
Megtagadjuk.

556
00:45:00,142 --> 00:45:02,957
Miért mindig
embereinket, akiket megölnek?

557
00:45:03,442 --> 00:45:04,522
Életben van.

558
00:45:04,547 --> 00:45:07,100
Klinikailag meghalt.
Miért álmodozni?

559
00:45:07,973 --> 00:45:09,697
„Klinikailag meghalt” – mondták.

560
00:45:11,378 --> 00:45:15,153
Az agya halott,
de a szíve dobog.

561
00:45:15,540 --> 00:45:18,028
Nem adja fel.

562
00:45:20,741 --> 00:45:23,775
Csak mondd ki a szót
és szétrombolják a várost.

563
00:45:23,903 --> 00:45:28,130
Miért tartsa vissza őket?
Kíváncsi vagyok, maradt-e még harcunk.

564
00:45:28,155 --> 00:45:29,584
Volt bőven.

565
00:45:29,609 --> 00:45:32,174
Ezért ölték meg.
Magunkra hagynak minket.

566
00:45:32,467 --> 00:45:33,874
Gyerünk.

567
00:45:35,836 --> 00:45:37,330
Ez minden, amit találtam.

568
00:45:38,516 --> 00:45:42,672
A reggeli újságok.
A rendőrség minket hibáztat az összecsapásokért.

569
00:45:43,186 --> 00:45:44,266
Kávé?

570
00:45:44,349 --> 00:45:47,927
„A beszéd közvetítése
provokáció volt.

571
00:45:48,108 --> 00:45:49,831
A nemzetellenes hangnem

572
00:45:49,856 --> 00:45:55,038
és a külpolitika elleni támadás
azonnal felkeltette a tömeget.

573
00:45:55,420 --> 00:45:58,355
Innen ered az erőszak légköre.

574
00:45:58,556 --> 00:46:00,945
A rendőrség fellépett
kötelességük nyugalommal.

575
00:46:01,116 --> 00:46:05,721
Tizenhárom rendőr megsérült
szolgálata során."

576
00:46:06,323 --> 00:46:09,770
Ezt mondta a tábornok a sajtónak.
Válaszolnunk kell.

577
00:46:09,938 --> 00:46:14,194
Igen, és hangsúlyozd a pacifista természetet
és találkozásunk nyugalma.

578
00:46:14,355 --> 00:46:15,816
Volt engedélyünk.

579
00:46:15,841 --> 00:46:18,175
Tehát a rendőrség szabotálhatja.

580
00:46:18,619 --> 00:46:20,758
De erre nincs bizonyítékunk.

581
00:46:20,783 --> 00:46:22,921
- Van bőven.
- Semmi konkrét.

582
00:46:24,018 --> 00:46:27,149
Csak sajnálni tudjuk a rendőröket
passzivitás és eredménytelenség.

583
00:46:27,474 --> 00:46:30,857
Csak később tudjuk kihasználni
a politikai hibákat.

584
00:46:32,130 --> 00:46:35,992
Miért nem hívja fel a Vöröskeresztet?
vagy az Emberi Jogi Bizottság?

585
00:46:36,579 --> 00:46:40,670
Ez egy sírós védekezés.

586
00:46:40,858 --> 00:46:43,826
mennünk kell
a felelősök után.

587
00:46:43,851 --> 00:46:46,437
- Fegyvert fogni az utcán?
- Miért nem?

588
00:46:46,462 --> 00:46:47,956
- Micsoda ostobaság.
- Elviselhetetlen.

589
00:46:47,981 --> 00:46:53,017
- Mit tehetnénk...
- A törvényen belül kell maradnunk.

590
00:46:53,042 --> 00:46:56,457
- Évek óta vagyunk.
- Nincs ideje változtatni.

591
00:46:56,482 --> 00:46:58,081
Ezt ki kell használnunk.

592
00:46:58,106 --> 00:47:00,955
- Nem szabad ellenünk fordulnia.
- Pontosan.

593
00:47:00,980 --> 00:47:02,638
nem szégyelled?

594
00:47:03,060 --> 00:47:05,264
10 méterre innen haldoklik.

595
00:47:10,098 --> 00:47:12,367
Nincs érvényes esetünk
ellenük.

596
00:47:12,414 --> 00:47:15,229
Megvan az a halálos fenyegetés
tegnap.

597
00:47:15,396 --> 00:47:16,989
Ő is figyelmen kívül hagyta.

598
00:47:17,014 --> 00:47:19,796
De ez tegnap volt.
És ma?

599
00:47:21,330 --> 00:47:24,047
Beszélni fog most az embere?

600
00:47:24,072 --> 00:47:25,861
Nyilatkozat a sajtónak.

601
00:47:32,380 --> 00:47:33,941
kétlem.

602
00:47:35,597 --> 00:47:38,314
Már volt
fél a megtorlástól.

603
00:47:38,754 --> 00:47:40,063
Most még inkább.

604
00:47:40,088 --> 00:47:42,674
Megpróbál. Meg tudod találni?

605
00:47:42,923 --> 00:47:44,003
Dél előtt nem.

606
00:47:44,223 --> 00:47:46,111
Óvatosnak kell lennünk.

607
00:47:47,890 --> 00:47:49,777
Minden lépésünket figyelik.

608
00:47:50,322 --> 00:47:51,664
Ők azok, rendben.

609
00:47:51,709 --> 00:47:56,280
Vigyáznak ránk.
Olyan biztonságban érezhetjük magunkat, mint az orvos.

610
00:48:14,611 --> 00:48:17,000
Mi volt a reakciód
a hírekhez?

611
00:48:18,898 --> 00:48:21,801
Az amerikai elnök tette
tényleg küldök táviratot?

612
00:48:21,970 --> 00:48:23,497
mit mondott?

613
00:48:23,666 --> 00:48:25,422
Tökéletes pár vagytok?

614
00:48:29,042 --> 00:48:30,090
Megfenyegették?

615
00:48:30,258 --> 00:48:33,008
Hagyod a kommunistákat
használja a férje nevét?

616
00:48:33,330 --> 00:48:36,145
Ez gyilkossági kísérlet volt?

617
00:48:36,306 --> 00:48:39,023
Miért hívtál be
brit sebész?

618
00:48:39,250 --> 00:48:41,803
Tényleg elváltál?

619
00:48:42,578 --> 00:48:44,236
Baleset volt?

620
00:48:52,658 --> 00:48:55,079
Működnek
harmadszorra.

621
00:49:14,066 --> 00:49:16,488
Itt a kórház igazgatója.

622
00:49:22,226 --> 00:49:26,023
<i>Ő a kórház igazgatója.</i>
<i>A férje balesetet szenvedett.</i>

623
00:49:26,194 --> 00:49:27,122
Naná!

624
00:49:31,570 --> 00:49:35,628
Ismertem a férjedet.
Együtt voltunk az iskolában.

625
00:49:37,010 --> 00:49:39,661
Részt akartam venni
békemaratonján,

626
00:49:39,826 --> 00:49:41,681
<i>de mivel betiltották,</i>
<i>Nem tudtam.</i>

627
00:49:42,115 --> 00:49:44,090
Ez komoly,
de sikerülni fog.

628
00:49:46,930 --> 00:49:49,548
Dodd professzor
itt van Londonból.

629
00:49:49,714 --> 00:49:52,583
Anglia egyik legjobb sebésze.
Optimista.

630
00:49:53,586 --> 00:49:57,296
Elmondani az igazat a szülőknek?
Később lesz rá idejük.

631
00:50:07,826 --> 00:50:11,721
<i>Az esés okozta törés</i>
<i>megszakította a koponyaboltozatot.</i>

632
00:50:11,890 --> 00:50:14,737
<i>Nincs kétség</i>
<i>az agy tömege érintett.</i>

633
00:50:14,898 --> 00:50:19,949
<i>A sokk nagyon heves volt,</i>
<i>robbanást okozva a koponyán belül,</i>

634
00:50:20,114 --> 00:50:22,002
egyfajta agyi földrengés.

635
00:50:22,514 --> 00:50:25,743
Nem tudom értékelni
a testi és lelki hatások

636
00:50:25,906 --> 00:50:28,776
erről az agyrázkódásról,
még ha sikerül is a művelet.

637
00:50:28,946 --> 00:50:31,696
A harmadik művelet folyamatban van.

638
00:50:31,858 --> 00:50:34,575
Az egyetlen pozitív oldal
a szívellenállása.

639
00:50:34,738 --> 00:50:38,666
Amikor bejött, szívmasszázst végeztünk.
Adrenalin ütések is.

640
00:50:38,748 --> 00:50:41,334
A szívét
hihetetlen ellenállása van.

641
00:50:41,359 --> 00:50:42,788
Rendszeresen ver...

642
00:50:46,226 --> 00:50:48,168
asszonyom...

643
00:50:50,642 --> 00:50:52,943
Missou tábornok,
katonai rendőrség főnöke.

644
00:50:53,106 --> 00:50:56,903
Hülye baleset
mindannyian sajnáljuk.

645
00:50:57,074 --> 00:50:58,896
A biztonság vezetője.

646
00:50:59,058 --> 00:51:00,302
Megvan a tettes,
egy részeg gengszter.

647
00:51:00,466 --> 00:51:01,960
Az ügyész.

648
00:51:02,130 --> 00:51:03,559
Együttérzésem, hölgyem.

649
00:51:04,178 --> 00:51:05,738
A bíró.

650
00:51:21,202 --> 00:51:22,958
Ahogy mondtam,

651
00:51:23,122 --> 00:51:27,083
az agy bizonyos területei
viszonylag érintett lehet.

652
00:51:27,250 --> 00:51:29,355
Ezek az elváltozások még nem tisztázottak.

653
00:51:29,522 --> 00:51:31,977
De a sebészek optimisták.

654
00:51:32,146 --> 00:51:34,928
Meg kell várnunk a végét
a harmadik műveletről.

655
00:51:35,666 --> 00:51:38,186
A férjednek van
kivételes szív.

656
00:51:38,380 --> 00:51:39,809
Ha kitart, élni fog.

657
00:51:41,187 --> 00:51:43,074
Minden ok megvan a reményre.

658
00:52:04,754 --> 00:52:07,853
Egy telefonhívás
magától a minisztertől.

659
00:52:14,930 --> 00:52:16,206
<i>Kizsákmányolni fogják a feleségét,</i>

660
00:52:16,231 --> 00:52:19,198
játszani az emberek érzelmeivel.
Jók benne.

661
00:52:23,116 --> 00:52:24,523
A fájlokat.

662
00:52:30,930 --> 00:52:32,686
A bizottság titkára.

663
00:52:33,522 --> 00:52:35,562
Összefoglalót szeretnék mindegyikről.

664
00:52:35,819 --> 00:52:39,332
Magánéletük részletei.
A munkájukat is.

665
00:52:39,570 --> 00:52:41,131
Ma estére.

666
00:52:41,778 --> 00:52:43,338
A sérült helyettes.

667
00:52:47,186 --> 00:52:48,593
A másik ügyvéd.

668
00:52:52,210 --> 00:52:53,942
És az aktája?

669
00:52:54,577 --> 00:52:56,138
Csak bejött.

670
00:53:00,370 --> 00:53:01,963
Más nők?

671
00:53:02,083 --> 00:53:03,992
Nem tudom, de valószínűleg.

672
00:53:04,903 --> 00:53:08,175
Pusztítsd el a karakterét.
Jóban van a feleségével?

673
00:53:12,370 --> 00:53:14,988
- Figyelik?
- Mint a többiek, uram.

674
00:53:15,218 --> 00:53:18,567
Két fotósunk van...
- Nem érdekel.

675
00:53:18,994 --> 00:53:19,662
A többiek?

676
00:53:19,687 --> 00:53:23,569
Ma reggel találkoztak,
felvette a feleségét a repülőtéren,

677
00:53:23,706 --> 00:53:25,233
majd elváltak.

678
00:53:25,411 --> 00:53:29,567
Az egyik csoport kórházba vitte.
Ami őt illeti...

679
00:53:30,186 --> 00:53:32,575
Sajtóközleményt adott át.

680
00:53:32,600 --> 00:53:34,225
Kellene egy másolat.

681
00:53:35,596 --> 00:53:38,313
Aztán találkozott
néhány egyetemistával.

682
00:53:38,578 --> 00:53:39,658
Diákok!

683
00:53:39,683 --> 00:53:41,025
Vegye fel a kapcsolatot diákjainkkal.

684
00:53:41,127 --> 00:53:45,218
Ez egy veszett kutya.
Kihozza belőle a legtöbbet. Nincs szégyen.

685
00:53:45,500 --> 00:53:47,355
- Természetesen zsidó.
- Félig zsidó.

686
00:53:47,492 --> 00:53:50,558
A legrosszabb fajta. Felsőbbrendűnek érzik magukat
még a többi zsidónak is.

687
00:53:52,594 --> 00:53:54,765
<i>– Itt van az ügyész.</i>
- Küldd be.

688
00:53:54,797 --> 00:53:56,902
Kövesd őt éjjel-nappal.

689
00:53:57,427 --> 00:53:59,118
Gyere be.

690
00:53:59,524 --> 00:54:01,117
Téged vártunk.

691
00:54:01,907 --> 00:54:04,795
- Ez a második tettes?
- Nálunk van.

692
00:54:04,820 --> 00:54:06,951
Ma feladta magát.

693
00:54:06,976 --> 00:54:08,667
Gyere be az irodámba.

694
00:54:13,005 --> 00:54:14,794
Kérem, üljön le.

695
00:54:18,100 --> 00:54:20,588
Most ő a felelős.
Ez hivatalos.

696
00:54:21,060 --> 00:54:25,381
Add neki az aktát
amely tartalmazza az Ön kezdeti megállapításait,

697
00:54:25,436 --> 00:54:27,021
majd kövesse az utasításait.

698
00:54:27,314 --> 00:54:29,321
A helyettesem fog jelenteni nekem.

699
00:54:29,403 --> 00:54:31,715
Az ezredes emberei érdeklődtek...

700
00:54:31,740 --> 00:54:33,595
Mikor kérdezhetem
a második tettes?

701
00:54:34,323 --> 00:54:35,849
Amikor csak tetszik.

702
00:54:36,556 --> 00:54:40,811
Úgy tűnik, hátul aludt
a háromkerekű, holtrészeg,

703
00:54:41,074 --> 00:54:43,856
tehát ártatlan,
ha minden kiderül.

704
00:54:44,649 --> 00:54:46,457
A korábbi tartózkodási helyük?

705
00:54:46,482 --> 00:54:49,613
Megvan a sofőr nyilatkozata.
Itt a fotója.

706
00:54:50,678 --> 00:54:54,256
Úgy tűnik, ittak
a kínai bárban.

707
00:54:55,058 --> 00:54:58,075
Vannak kínai kereskedők
városunkban?

708
00:54:58,100 --> 00:55:00,947
A tulajdonos Koreában harcolt
önkéntes zászlóaljban,

709
00:55:01,457 --> 00:55:03,181
szóval kínainak hívják.

710
00:55:03,206 --> 00:55:05,246
Megerősíti állításaikat.

711
00:55:05,405 --> 00:55:07,990
És ez az övé.
El fogom olvasni.

712
00:55:09,037 --> 00:55:13,794
"Én, Bertrand, más néven kínai,
bár tulajdonos stb...

713
00:55:13,819 --> 00:55:17,942
ezennel kijelenti
hogy ez év május 22-én

714
00:55:18,385 --> 00:55:22,095
Yago és Vago
19:00-kor belépett a báromba.

715
00:55:22,120 --> 00:55:24,509
És maradt este 10 óráig.

716
00:55:24,907 --> 00:55:27,842
Láttam elindulni
néhány pohár anisetttel..."

717
00:55:29,393 --> 00:55:31,270
Nem szabad, asszonyom.

718
00:56:06,770 --> 00:56:08,810
A tizenharmadik tanú... dokkhand.

719
00:56:09,282 --> 00:56:12,511
"Láttam Vagot és Yagot
egész este iszik.

720
00:56:12,744 --> 00:56:16,454
Mire este 10 órakor elmentek,
részegek voltak.

721
00:56:16,479 --> 00:56:19,640
A kínai azt mondta:
– Hagyd a kamikazét.

722
00:56:19,665 --> 00:56:20,810
Kamikaze?

723
00:56:20,875 --> 00:56:24,901
Háromkerekű vontató.
Japán modell.

724
00:56:25,362 --> 00:56:27,729
Ez olyan, mint a Távol-Kelet.

725
00:56:29,298 --> 00:56:31,054
Szerintem elég világos.

726
00:56:31,163 --> 00:56:34,676
Bár hiányunk van
a tettesek háttere,

727
00:56:34,851 --> 00:56:37,120
a baleset elmélete
érvényesnek tűnik.

728
00:56:37,384 --> 00:56:38,080
egyetértek.

729
00:56:38,120 --> 00:56:43,065
Emellett a miniszter telefonált
és szeretné ezt gyorsan rendezni

730
00:56:43,090 --> 00:56:46,767
rövidre vágni
politikai spekuláció külföldön.

731
00:56:46,797 --> 00:56:51,291
Szerintem az irodám
ma nyilatkoznia kell

732
00:56:51,316 --> 00:56:54,796
a balesetről
és azt mondják, hogy a tettesek börtönben vannak

733
00:56:55,149 --> 00:56:59,721
ittas vezetés vádjával
és támadás és üteg.

734
00:57:00,138 --> 00:57:01,731
És üsd és fuss.

735
00:57:01,756 --> 00:57:03,185
Természetesen.

736
00:57:04,882 --> 00:57:07,468
És derítse ki, ki vezette
a klinikára.

737
00:57:09,745 --> 00:57:11,306
Ez neked szól, uram.

738
00:57:18,563 --> 00:57:20,123
Most halt meg.

739
00:57:27,058 --> 00:57:30,702
Ez nem változik
nyilatkozatának feltételeit.

740
00:57:31,154 --> 00:57:34,667
Egyszerűen cserélje ki
"támadás és üteg"

741
00:57:34,834 --> 00:57:37,168
"emberöléssel".

742
00:57:52,882 --> 00:57:54,508
Ne fáradj, Shoula.

743
00:57:57,811 --> 00:57:59,535
Megvárlak lent.

744
01:00:31,218 --> 01:00:32,363
ki vagy te?

745
01:00:32,388 --> 01:00:35,519
Csodáltam a férjedet.
Riporter vagyok.

746
01:00:35,662 --> 01:00:37,129
Nincsenek fényképek!

747
01:00:37,762 --> 01:00:40,729
Csak néhány kérdés.
A nyilvánosság...

748
01:00:40,754 --> 01:00:43,121
az embereket
joga van tudni.

749
01:00:48,511 --> 01:00:52,788
Miért gondolod
nem baleset volt?

750
01:00:53,557 --> 01:00:57,998
Tegnap halálos fenyegetés volt.
Tudtál róla?

751
01:00:59,071 --> 01:01:00,958
Vártad, nem?

752
01:01:01,453 --> 01:01:04,617
Azt mondtad,
– Szóval végre megkapták.

753
01:01:08,136 --> 01:01:09,859
mit mondtam?

754
01:01:10,318 --> 01:01:13,384
Azt mondtad a kórház igazgatójának,

755
01:01:13,510 --> 01:01:16,958
– Szóval végre megkapták.
Kik "ők"?

756
01:01:17,901 --> 01:01:19,111
Hagyjon békén.

757
01:01:19,397 --> 01:01:23,107
A tetteseket letartóztatták.
Erre gondoltál?

758
01:01:25,100 --> 01:01:26,758
Menj innen.

759
01:01:40,050 --> 01:01:42,471
Leleplezni a gyilkosokat!

760
01:01:44,753 --> 01:01:46,313
Tudják már?

761
01:01:46,338 --> 01:01:48,607
Igen, és ez még csak a kezdet.

762
01:02:31,122 --> 01:02:33,391
Rendőrség, bűntárs!

763
01:02:59,122 --> 01:03:02,729
<i>Nem értem.</i>
<i>Nem az esés ölte meg?</i>

764
01:03:02,754 --> 01:03:04,347
<i>Egyáltalán nem.</i>

765
01:03:04,462 --> 01:03:08,586
A koponya eltört
fejre mért ütéssel.

766
01:03:09,093 --> 01:03:10,981
Ez a következtetésünk.

767
01:03:11,150 --> 01:03:14,281
Az esés csak okozta
kisebb zúzódások.

768
01:03:14,685 --> 01:03:16,211
Biztos vagy benne?

769
01:03:16,686 --> 01:03:20,041
Egy ütés? Az ütközés
a háromkerekűvel?

770
01:03:20,908 --> 01:03:23,588
A jármű nekiütközött a testének.

771
01:03:24,117 --> 01:03:26,060
A végzetes ütés a fejét érte.

772
01:03:26,251 --> 01:03:28,937
Csak úgy készülhetett

773
01:03:28,962 --> 01:03:31,810
egy klub által,
egy vasrúd vagy egy pisztolycsikk.

774
01:03:33,478 --> 01:03:36,195
Senki nem mondott semmit
fegyverről.

775
01:03:38,952 --> 01:03:40,408
Folytasd, doktor úr.

776
01:03:40,433 --> 01:03:45,869
A koponyatörést okozták
felülről ütő fegyverrel.

777
01:03:45,992 --> 01:03:51,109
Ez megmagyarázza
a szimmetrikus agyi elváltozások

778
01:03:51,351 --> 01:03:57,494
alatta lévő területen
és a sebbel szemben.

779
01:03:57,519 --> 01:03:59,624
A boncolásunk elváltozásokat tárt fel

780
01:03:59,882 --> 01:04:02,435
és jobb agyvérzés,

781
01:04:02,680 --> 01:04:06,095
míg a törés
a bal halántékcsontban fordult elő.

782
01:04:06,334 --> 01:04:08,920
Megvolt a sokk
esés eredménye volt

783
01:04:09,289 --> 01:04:13,151
kemény felületen
mint az utca,

784
01:04:13,464 --> 01:04:15,951
ilyen elváltozások nem léteznének.

785
01:04:16,454 --> 01:04:18,526
Miért nem mondták el hamarabb?

786
01:04:18,772 --> 01:04:20,714
- Hamarabb?
- Mint tegnap.

787
01:04:20,739 --> 01:04:23,008
Tegnap még élt, uram.

788
01:04:23,222 --> 01:04:24,815
Bármilyen boncolás előtt.

789
01:04:24,840 --> 01:04:28,135
Más tesztek kimutatták volna
ugyanazok az eredmények.

790
01:04:28,447 --> 01:04:32,244
Egy másik elmélet:
A háromkerekű vonszolta,

791
01:04:32,391 --> 01:04:34,530
és a koponyája nekiütközött a járdaszegélynek.

792
01:04:34,704 --> 01:04:38,940
Úgy tudjuk, az ütközés történt
az utca közepén.

793
01:04:39,270 --> 01:04:42,270
mindenesetre
ezt egyetlen esés sem okozhatja.

794
01:04:42,766 --> 01:04:44,621
Hívhatok?

795
01:04:47,181 --> 01:04:48,742
Yago vezetett.

796
01:04:48,767 --> 01:04:52,662
A másik férfi részeg volt.
Túl részeg egy ilyen pontos ütéshez.

797
01:04:52,932 --> 01:04:54,609
Egy tüntető?

798
01:04:55,437 --> 01:04:56,866
A történetük nem állja meg a helyét.

799
01:04:57,015 --> 01:04:59,023
- Jól ismered őket?
- Nagyon jól.

800
01:04:59,335 --> 01:05:00,829
Ők aktivisták?

801
01:05:01,326 --> 01:05:02,340
Talán.

802
01:05:03,017 --> 01:05:05,831
- Kommunisták?
- Nem, ha itt dolgoznak.

803
01:05:06,278 --> 01:05:07,936
Az ellenzék része?

804
01:05:08,094 --> 01:05:09,654
Soha nem tudod megmondani.

805
01:05:11,352 --> 01:05:12,781
A tábornok kérem.

806
01:05:14,366 --> 01:05:18,076
Látni akartalak, uram,
hogy tisztázzunk néhány pontot.

807
01:05:18,114 --> 01:05:20,765
Úgy tűnik az egész
elég világos számomra.

808
01:05:20,999 --> 01:05:23,039
Új tényre derült fény.

809
01:05:23,356 --> 01:05:25,244
Nincs itt levegő.

810
01:05:26,982 --> 01:05:29,285
Láttad a balesetet?

811
01:05:29,338 --> 01:05:30,712
Hogyan történt?

812
01:05:31,349 --> 01:05:33,040
Pontosan melyik ponton?

813
01:05:33,119 --> 01:05:36,316
Amikor megjelent a háromkerekű,
mi történt?

814
01:05:37,206 --> 01:05:38,580
Az ezredes és én...

815
01:05:38,605 --> 01:05:39,979
<i>voltak ott.</i>

816
01:05:40,292 --> 01:05:42,343
<i>Kijött,</i>

817
01:05:42,368 --> 01:05:43,710
<i>integet a tömegnek,</i>

818
01:05:43,992 --> 01:05:46,065
<i>ami nem tapsolt neki.</i>

819
01:05:46,494 --> 01:05:49,756
<i>Nem látta</i>
<i>a háromkerekű</i>

820
01:05:49,781 --> 01:05:51,090
<i>felé kanyarodva.</i>

821
01:05:51,366 --> 01:05:52,479
<i>Eltalálta.</i>

822
01:05:52,504 --> 01:05:55,725
<i>Az ezredes emberei</i>
<i>rohant a jármű után.</i>

823
01:05:56,125 --> 01:05:58,165
<i>Két tiszt előrántotta a fegyverét,</i>

824
01:05:58,667 --> 01:06:01,145
<i>de a tömeg miatt</i>
<i>nem nyitottak tüzet.</i>

825
01:06:01,170 --> 01:06:03,591
<i>A háromkerekű</i>
<i>továbbra kanyarodott</i>

826
01:06:03,616 --> 01:06:05,503
<i>és megszökött.</i>

827
01:06:06,172 --> 01:06:08,659
- És akkor?
- A rendőrök kitakarították a teret

828
01:06:09,287 --> 01:06:13,597
és segített az ügyvédeknek feltenni az áldozatot
Vw-be a kórházba.

829
01:06:13,845 --> 01:06:16,234
Még mindig nincs nyoma a VW sofőrjének?

830
01:06:16,469 --> 01:06:19,088
Még nem, de nyilván
az ügyvédek barátja.

831
01:06:19,113 --> 01:06:21,698
Segített vinni
a sebesült.

832
01:06:22,557 --> 01:06:26,900
Amikor az áldozatot lerohanták,
tudta a fejét

833
01:06:26,925 --> 01:06:28,485
nekiütköztek a járdaszegélynek?

834
01:06:29,197 --> 01:06:31,499
Nem, az utcán volt.

835
01:06:31,562 --> 01:06:33,827
- Biztos vagy benne?
- Pozitív.

836
01:06:34,176 --> 01:06:37,405
Miért ezek a kérdések?
Mi ez az új tény?

837
01:06:38,772 --> 01:06:41,456
A boncolás azt mondja
egy klub ölte meg.

838
01:06:41,558 --> 01:06:42,736
Egy klub?

839
01:06:42,910 --> 01:06:45,771
Ezek az orvosok!
Ki kérte őket boncolásra?

840
01:06:45,875 --> 01:06:47,947
megtettem.
Ez jogi eljárás.

841
01:06:47,972 --> 01:06:51,802
Tegnap minden világos volt!
Elvisz minket a mélyre...

842
01:07:01,233 --> 01:07:05,162
Önkéntes tanú.
Azt állítja, hogy a képviselőt meggyilkolták

843
01:07:05,329 --> 01:07:07,118
és van bizonyítéka.

844
01:07:07,605 --> 01:07:10,256
Itt lesz tanúskodni
14:00 órakor

845
01:07:11,376 --> 01:07:13,995
tessék.
Ez most gyilkosság.

846
01:07:14,262 --> 01:07:17,394
Összeesküvésnek fogják hívni
ha ez elhúzódik.

847
01:07:54,993 --> 01:07:56,903
láttam őt. Ő részeg.

848
01:07:57,048 --> 01:07:59,765
Kilépett
közvetlenül a teherautó előtt.

849
01:08:04,987 --> 01:08:07,354
Láttad?
Mi történt?

850
01:08:07,758 --> 01:08:09,863
Láttam, ahogy megcsúszik és leesik.

851
01:08:27,601 --> 01:08:29,161
Van itt valaki?

852
01:08:31,269 --> 01:08:32,675
Van itt valaki?

853
01:09:22,801 --> 01:09:24,972
Én vagyok a rendőrfőnök.

854
01:09:25,816 --> 01:09:30,470
Uram, úton voltam tanúskodni,
és ahogy sétáltam...

855
01:09:30,495 --> 01:09:34,572
Elestél és a fejed
nekiütközött a járdának.

856
01:09:34,741 --> 01:09:37,196
Ön epilepsziában szenved?

857
01:09:39,065 --> 01:09:42,000
Valaki megütött.
Úton voltam tanúskodni

858
01:09:42,185 --> 01:09:44,356
a helyettes meggyilkolásával kapcsolatban.

859
01:09:44,911 --> 01:09:48,588
Nem volt véletlen.
Yago maga mondta ezt nekem.

860
01:09:49,470 --> 01:09:51,030
Tanúskodni akartam.

861
01:09:51,207 --> 01:09:56,095
De valaki a fejembe ütött.
Valaki egy furgonban egy klubbal.

862
01:09:56,647 --> 01:09:59,861
Valószínűleg azért, hogy bezárjak.
Meg akartak ölni.

863
01:09:59,886 --> 01:10:03,283
Nem tudom, ki mondta neked
hogy ezt mondjam, vagy miért.

864
01:10:03,935 --> 01:10:05,461
nem akarom tudni.

865
01:10:05,533 --> 01:10:10,203
Mindezt elfelejthetjük.
Tegyük fel, hogy valaki rákényszerített.

866
01:10:12,232 --> 01:10:14,174
Gyakorlatilag egy család vagytok.

867
01:10:14,368 --> 01:10:16,473
Az unokatestvéred rendőr,

868
01:10:16,663 --> 01:10:18,997
és a sógorodé
köztisztviselő.

869
01:10:19,292 --> 01:10:20,486
Felejtsd el mindezt.

870
01:10:20,511 --> 01:10:22,104
Uram, itt vannak.

871
01:10:22,401 --> 01:10:25,630
Ha kell valami,
gyere és nézz meg.

872
01:10:25,975 --> 01:10:28,015
Még egyszer benézek hozzád.

873
01:10:33,640 --> 01:10:36,291
agglegény vagyok.
anyámmal élek.

874
01:10:36,622 --> 01:10:38,029
Foglalkozás?

875
01:10:38,054 --> 01:10:39,614
Lakkozóüzletet vezetek.

876
01:10:39,674 --> 01:10:41,016
Ismered Yagot?

877
01:10:41,288 --> 01:10:43,590
Ő végzi a szállításaimat.

878
01:10:44,160 --> 01:10:45,983
A másik kettőt nem ismerem.

879
01:10:46,367 --> 01:10:47,992
A gyilkosság...
- Baleset!

880
01:10:49,816 --> 01:10:52,663
...az a nap, amikor felhívtam Yagot

881
01:10:52,688 --> 01:10:53,735
<i>a szállításról.</i>

882
01:10:53,884 --> 01:10:58,391
Lakkozott koporsók! Nem is tudom elkészíteni
kamikaze fizetéseim.

883
01:10:58,416 --> 01:11:00,325
Gyere vissza ma délután.
Nincsenek készen.

884
01:11:00,350 --> 01:11:01,659
Később elfoglalt vagyok.

885
01:11:01,810 --> 01:11:04,363
- Akkor ma este.
- Akkor én is elfoglalt vagyok.

886
01:11:05,695 --> 01:11:09,470
Mindjárt elkövetem a legnagyobb hibát
az életemből. Egy gyilkosság.

887
01:11:09,823 --> 01:11:13,271
Másnap hallottam
megölte a helyettest.

888
01:11:13,518 --> 01:11:15,208
Yago mindezt elmondta neked?

889
01:11:15,319 --> 01:11:17,075
Mikor csatlakoztál a párthoz?

890
01:11:17,105 --> 01:11:20,880
Soha egyetlen párthoz sem tartoztam.
Csak a focit szeretem.

891
01:11:21,703 --> 01:11:24,525
mi van veletek?
A tábornok azt mondja, epilepsziás vagyok...

892
01:11:24,550 --> 01:11:25,444
tábornok?

893
01:11:25,469 --> 01:11:28,417
A rendőrfőnök.
Idegrendszeri rendellenességnek nevezi.

894
01:11:28,616 --> 01:11:31,519
- Itt volt?
- Pont mielőtt eljöttél.

895
01:11:31,811 --> 01:11:36,186
De nem vagyok epilepsziás,
és nem tartozom egyik párthoz sem.

896
01:11:37,552 --> 01:11:38,883
Folytasd a Yago-val.

897
01:11:38,908 --> 01:11:42,563
Ez minden.
Elment, és azt mondta a segítőmnek...

898
01:11:43,166 --> 01:11:44,759
Ő a szerencsés.

899
01:11:45,934 --> 01:11:48,323
Mikor tudod ezeket szállítani?

900
01:11:48,589 --> 01:11:52,200
Megpróbáltam rendbe tenni,
de úgy csinálja, ahogy akarja.

901
01:11:52,225 --> 01:11:55,356
Ki mondta neked
felhívni a bírót?

902
01:11:55,623 --> 01:11:58,820
Senki. Láttam Yago képét
az összes lapban.

903
01:11:59,343 --> 01:12:02,158
Egy gengszter a címlapon,
mint egy miniszter.

904
01:12:02,677 --> 01:12:05,394
- És miért nem te, igaz?
- Szóval te találtad ki ezt a történetet.

905
01:12:05,426 --> 01:12:07,906
Nem, valaki tanácsolta.

906
01:12:08,024 --> 01:12:10,258
Nem.
Még anya is ellene volt.

907
01:12:10,283 --> 01:12:11,941
<i>Azt mondta, maradjon csendben.</i>

908
01:12:12,433 --> 01:12:14,430
- Gyere és egyél.
- Megölt egy embert.

909
01:12:14,455 --> 01:12:17,024
- Milyen ember?
- Egy helyettes.

910
01:12:17,049 --> 01:12:19,763
- A kormányban?
- Nem, az ellenzék.

911
01:12:19,788 --> 01:12:22,797
Helyesen tette.
mi közöd hozzá?

912
01:12:22,822 --> 01:12:24,731
Berakta a képét az újságba.

913
01:12:25,832 --> 01:12:28,701
Eszik.
Hadd öljék meg egymást.

914
01:12:28,954 --> 01:12:29,936
Nem éhes.

915
01:12:29,961 --> 01:12:32,100
<i>Később a nővéremmel jött.</i>

916
01:12:32,404 --> 01:12:34,476
Hős akarsz lenni?

917
01:12:34,889 --> 01:12:37,376
Csak állampolgári kötelességemet teljesítem.
Sétálj egyet!

918
01:12:37,614 --> 01:12:40,135
Állampolgári kötelességed
a családodnak.

919
01:12:40,160 --> 01:12:44,178
eleget tettem.
Most egy másik idióta vesz neked ruhákat.

920
01:12:44,203 --> 01:12:47,117
A férjem nem idióta.
És ez az én dolgom!

921
01:12:47,142 --> 01:12:50,422
Ne nyúlj bele, mama.
Azt hiszed, érmet fogsz szerezni?

922
01:12:50,987 --> 01:12:52,580
Amúgy jöttem.

923
01:12:52,638 --> 01:12:55,322
Vagy azt tettem volna,
ha nem leplezték le.

924
01:12:55,479 --> 01:12:57,202
Nem zuhantál le?

925
01:12:57,227 --> 01:13:01,318
Akrobatának kellene lennem
hogy a fejemre szálljon.

926
01:13:01,790 --> 01:13:05,206
Holnap jövök
ha mégis tanúskodni akar.

927
01:13:05,382 --> 01:13:07,619
Persze. Nem vagyok őrült.

928
01:13:08,274 --> 01:13:12,086
A vád első tanúja.
Nem veszítettek időt.

929
01:13:12,361 --> 01:13:15,525
Holnap lesz 10,
másnap 15.

930
01:13:15,681 --> 01:13:18,747
"Yago ez, Yago az..."
Hülyeség!

931
01:13:18,982 --> 01:13:21,349
Homályos kijelentések
nincs jogi érték

932
01:13:21,374 --> 01:13:24,407
ami nyugtalanságot fog szülni.

933
01:13:24,598 --> 01:13:27,151
Elküldték
és kitalálta a támadást

934
01:13:27,248 --> 01:13:29,190
tanúvá tenni
mártírrá.

935
01:13:29,288 --> 01:13:31,176
Itt került kórházba

936
01:13:31,384 --> 01:13:33,206
de képes beszélni.

937
01:13:33,360 --> 01:13:36,641
Elismeri, hogy megtámadtak.
Látod? nem estem el.

938
01:13:36,712 --> 01:13:38,883
Tudod milyen hamis tanúzás
megkaphatja?

939
01:13:38,908 --> 01:13:40,599
Ez nem hamis tanúzás!

940
01:13:41,336 --> 01:13:43,637
Talán
Itthon kellett volna maradnom.

941
01:13:45,471 --> 01:13:46,998
figyelmeztettelek.

942
01:13:47,661 --> 01:13:51,174
Miért vegyen részt?
Nem vagy boldog otthon?

943
01:13:54,002 --> 01:13:55,431
Eszik.

944
01:13:57,584 --> 01:14:01,032
Mi van, ha azt mondod, hogy megcsúsztál
egy narancshéjon?

945
01:14:01,057 --> 01:14:02,650
nem csúsztam el.

946
01:14:02,675 --> 01:14:05,642
Olyan disznófejű vagy.
Egyszer hallgass rám.

947
01:14:05,667 --> 01:14:09,496
Csak most egyszer.
Először és utoljára.

948
01:14:09,721 --> 01:14:12,787
- Mint mindig.
- Tényleg utoljára.

949
01:14:13,041 --> 01:14:15,408
Mondd, hogy megcsúsztál.

950
01:14:15,584 --> 01:14:17,951
A sógorod minden rendben lesz.
Nem kockáztatod a börtönt.

951
01:14:18,693 --> 01:14:20,930
Másokat börtönbe küldök.

952
01:14:20,955 --> 01:14:22,711
Nincs kockázat. Megkaptam őket.

953
01:14:22,911 --> 01:14:25,213
Ennyit Yago-ról
és a képe.

954
01:14:25,832 --> 01:14:28,516
Ki küldött téged, anya?
A zsaruk vagy a nővér?

955
01:14:29,588 --> 01:14:33,134
Igen, én voltam.
El akarod pusztítani az otthonomat?

956
01:14:33,159 --> 01:14:34,435
Hagyj minket, mama.

957
01:14:34,460 --> 01:14:35,954
Hagyj minket, mondtam.

958
01:14:39,665 --> 01:14:41,869
- Ne harcolj.
- Ki!

959
01:14:44,141 --> 01:14:46,727
Gyűlölsz engem
az életben való sikerért.

960
01:14:46,760 --> 01:14:49,258
Te és a férjed
gyűlölj engem.

961
01:14:49,283 --> 01:14:52,829
Ne törődj vele.
Elég gondot okoztál neki!

962
01:14:53,139 --> 01:14:55,659
El akarod tönkretenni az életem.

963
01:14:57,018 --> 01:15:00,051
Amikor a papa meghalt,
Reméltem, hogy átveszed a helyét.

964
01:15:00,320 --> 01:15:02,108
Biztonságra volt szükségem.

965
01:15:02,216 --> 01:15:06,340
Figyelmen kívül hagytál engem.
Soha nem vittél sehova.

966
01:15:06,733 --> 01:15:10,181
Inkább a focit választottad
és olyan gengszterek, mint Yago.

967
01:15:10,295 --> 01:15:14,768
Nézd meg, hová került!
Talán börtön, hamis tanúzásért.

968
01:15:14,912 --> 01:15:18,524
Bûntársnak fogunk nevezni.
A férjemet kirúgják.

969
01:15:18,587 --> 01:15:21,107
Gyere ide. Hallgat.

970
01:15:23,663 --> 01:15:27,275
Hallod, hogy egy srácot meg fognak ölni.
Nem hiszed el.

971
01:15:27,542 --> 01:15:30,891
Aztán hallod, hogy meghalt.
Nem mondanád el a rendőröknek?

972
01:15:30,991 --> 01:15:34,155
Ennyit tettem,
hogy segítsünk nekik.

973
01:15:34,640 --> 01:15:38,415
- Kinek segít?
- Hogy segítsünk a törvénynek megtalálni a gyilkost.

974
01:15:38,958 --> 01:15:41,162
Segítesz a többieknek.

975
01:15:42,935 --> 01:15:44,364
mit akarsz?

976
01:15:45,414 --> 01:15:47,137
Anyád küldött.

977
01:15:47,510 --> 01:15:49,298
újságíró vagyok.

978
01:15:49,446 --> 01:15:53,669
Elmondom mi történt,
mert sok hülyeséget nyomtatsz.

979
01:15:54,096 --> 01:15:57,195
- Ott voltál?
- Nem, de nem ütötte meg.

980
01:15:57,220 --> 01:16:00,831
Megcsúszott vagy elájult,

981
01:16:00,856 --> 01:16:03,922
vagy baloldaliak ütötték meg
bajt kavarni.

982
01:16:04,282 --> 01:16:05,624
Ezt mondják a rendőrök.

983
01:16:05,649 --> 01:16:08,944
Azt mondják, őrült
de nem tudja bizonyítani. Tudod?

984
01:16:09,407 --> 01:16:11,829
- Nem, nem tehetem.
- Akkor minek próbálkozni?

985
01:16:12,854 --> 01:16:14,415
Soha nem mondtam ilyet.

986
01:16:14,440 --> 01:16:16,928
Éppen ellenkezőleg,
öszvérfejű.

987
01:16:17,591 --> 01:16:19,249
Nem változtat a véleménye.

988
01:16:19,606 --> 01:16:23,381
Ha nem változtat,
a nyomozás folytatódik.

989
01:16:23,846 --> 01:16:28,286
Mi van, ha <i>őrült</i>?
és gyerekként epilepsziás volt?

990
01:16:28,311 --> 01:16:30,799
Mondd meg neki
hogyan te és a férjed

991
01:16:30,824 --> 01:16:34,219
csatlakozott a jobbikosokhoz
hogy munkát szerezzen magának.

992
01:16:34,727 --> 01:16:37,477
ez igaz!
csatlakoztam hozzájuk!

993
01:16:41,096 --> 01:16:42,525
Ne ébressze fel a rendőrt.

994
01:16:44,191 --> 01:16:46,395
Felébresztette.
- Aludt?

995
01:16:47,711 --> 01:16:49,271
Képeket készíteni?

996
01:16:50,567 --> 01:16:52,127
A sajtónak, mint a Yagonak?

997
01:16:53,279 --> 01:16:54,686
csúnyán néz ki.

998
01:16:54,711 --> 01:16:58,421
Az embereknek látniuk kell téged
és tudja, hogy megtámadtak

999
01:16:58,794 --> 01:17:02,149
hogy ne mondd
valami fontosat. Látod?

1000
01:17:02,381 --> 01:17:04,071
Megint megtámadnak.

1001
01:17:04,096 --> 01:17:07,479
Nem mernek,
ha egyszer híres leszel.

1002
01:17:08,182 --> 01:17:10,571
De a papírok
beszélnem kell rólad.

1003
01:17:10,596 --> 01:17:15,113
Mondd meg, ki volt itt:
A nővére, anyja, a bíró.

1004
01:17:15,138 --> 01:17:17,230
A tábornok.
Nem bír engem.

1005
01:17:17,255 --> 01:17:19,906
segíteni akartam
és hideg vállát kapott.

1006
01:17:19,938 --> 01:17:22,142
Megkérdezték, hogy komikus vagyok-e.

1007
01:17:22,532 --> 01:17:25,761
- Te vagy?
- Nem. Mondd, hogy csak a foci érdekel.

1008
01:17:25,849 --> 01:17:28,948
Mi elkészítjük a címlapot
egy hétig.

1009
01:17:40,697 --> 01:17:42,103
Elnézést.

1010
01:17:44,144 --> 01:17:45,038
Ki volt az?

1011
01:17:45,552 --> 01:17:47,112
ismerem őt.

1012
01:18:07,766 --> 01:18:10,100
Szóval szívbeteg vagy?

1013
01:18:12,696 --> 01:18:14,322
Ez egy régi törés.

1014
01:18:17,681 --> 01:18:19,405
<i>Név és foglalkozás?</i>

1015
01:18:23,034 --> 01:18:24,724
<i>Elítélése van?</i>

1016
01:18:26,912 --> 01:18:29,978
- Igen, négy.
- Négy.

1017
01:18:30,311 --> 01:18:31,620
Igen, négy.

1018
01:18:31,775 --> 01:18:35,932
Fegyver illegális birtoklása,
bántalmazás és rágalmazás, lopás...

1019
01:18:37,117 --> 01:18:38,426
és nemi erőszak.

1020
01:18:39,381 --> 01:18:40,788
Erőszak?

1021
01:18:42,430 --> 01:18:45,779
Nem igazán volt az.
Cserkésztábori tanácsadó voltam.

1022
01:18:47,904 --> 01:18:49,628
Miért voltál kórházban?

1023
01:18:50,219 --> 01:18:54,660
A biztonság idezárta.
Ügyfelemnek gyenge a szíve.

1024
01:18:54,987 --> 01:18:58,249
Itt a rendőrorvos igazolása.
- Láttam.

1025
01:18:59,522 --> 01:19:01,530
De minek a szereposztás

1026
01:19:01,986 --> 01:19:04,058
és ez a klubszerű bot?

1027
01:19:04,083 --> 01:19:06,538
Számlára
ennek a régi törésnek.

1028
01:19:07,229 --> 01:19:09,618
Összetörtem
amikor megtörtént.

1029
01:19:10,458 --> 01:19:14,836
Szükségem volt röntgenre, gipszre és 10 napra
az ágyban. Két nap munkaszünet

1030
01:19:14,861 --> 01:19:16,203
és éhen halnék.

1031
01:19:16,837 --> 01:19:18,561
Ez egy gazdag ember törése volt.

1032
01:19:19,586 --> 01:19:23,809
Egy gazdag ember megfázik...
és csapkodj!

1033
01:19:24,083 --> 01:19:25,162
Egy hét az ágyban.

1034
01:19:25,299 --> 01:19:28,845
Mi szegények törést kapunk,
még dolgoznunk kell, különben meghalunk.

1035
01:19:29,082 --> 01:19:32,693
Én már kórházban voltam,
szóval elintéztem.

1036
01:19:32,765 --> 01:19:34,341
És a baleset éjszakája?

1037
01:19:35,267 --> 01:19:38,333
10:00-ig ittam Yagoval
a kínainál.

1038
01:19:38,584 --> 01:19:40,145
Gyakran látod Yagot?

1039
01:19:41,073 --> 01:19:43,790
Persze.
Barátok és unokatestvérek vagyunk.

1040
01:19:44,681 --> 01:19:45,760
Ő is ivott?

1041
01:19:46,108 --> 01:19:48,530
Nagyon sokat.
Yago sokat iszik.

1042
01:19:50,562 --> 01:19:53,791
A kínai még azt is elmondta neki
hogy ne hajtson haza.

1043
01:19:54,658 --> 01:19:57,211
Beültem és elaludtam.

1044
01:19:57,371 --> 01:20:00,022
Az ütközés
és a kiabálás felébresztett.

1045
01:20:00,835 --> 01:20:04,380
Azt hittem, egy árokban vagyunk,
de mentünk tovább.

1046
01:20:05,058 --> 01:20:09,248
Aztán ez a fickó felugrik
a teherautó ágyára,

1047
01:20:09,332 --> 01:20:11,601
hajlékony és vad
mint egy tigris.

1048
01:20:11,811 --> 01:20:15,730
Megragad... és fujj!
Kimegyek az utcára.

1049
01:20:15,755 --> 01:20:17,610
Hogyan ugrott?

1050
01:20:17,694 --> 01:20:19,603
- Mint egy tigris.
- Azelőtt.

1051
01:20:22,739 --> 01:20:24,495
Rugalmas és vad
mint egy tigris.

1052
01:20:26,689 --> 01:20:29,177
Yago használt
ugyanaz a pontos kifejezés.

1053
01:20:30,010 --> 01:20:31,985
Mint sofőr,
nem láthatta.

1054
01:20:32,053 --> 01:20:33,940
Puszta véletlen,
tisztelt uram.

1055
01:20:34,194 --> 01:20:38,089
A baleset óta nem találkoztak.
Nem volt kapcsolatuk.

1056
01:20:38,173 --> 01:20:39,798
A rendőrség megerősítheti.

1057
01:20:41,773 --> 01:20:43,147
Folytatás.

1058
01:20:43,404 --> 01:20:48,259
Ott voltam az utcán, minden autó
körülöttem. Elgázolhattam volna.

1059
01:20:48,473 --> 01:20:51,156
- És akkor?
- Hazamentem.

1060
01:20:51,382 --> 01:20:53,749
Amikor olvastam az újságokat
másnap,

1061
01:20:54,082 --> 01:20:56,799
Elmentem a rendőrségre,
aki bevitt a kórházba.

1062
01:20:56,962 --> 01:20:59,816
Ott eltévedt a folyosókban
keresi a szobáját

1063
01:20:59,841 --> 01:21:02,558
és találkozott azzal a riporterrel
egészen véletlenül.

1064
01:21:05,419 --> 01:21:08,168
Ez megegyezik
más tanúvallomással.

1065
01:21:08,904 --> 01:21:12,287
De valamit, amit mondtál
elgondolkodtat.

1066
01:21:12,908 --> 01:21:15,379
Megváltoztatja az irányt
vizsgálatomról.

1067
01:21:16,706 --> 01:21:17,819
Te kommunista vagy.

1068
01:21:18,003 --> 01:21:19,017
Nekem?

1069
01:21:19,139 --> 01:21:21,310
Te és Yago.
Barátok vagytok.

1070
01:21:21,490 --> 01:21:25,003
Ez volt valami
engedted kicsúszni.

1071
01:21:26,202 --> 01:21:28,176
"Egy gazdag ember megfázik...

1072
01:21:28,201 --> 01:21:31,365
nekünk szegényeknek még van
dolgozni, vagy meghalunk."

1073
01:21:31,673 --> 01:21:34,040
Aztán elkaptad magad
és megállt.

1074
01:21:34,108 --> 01:21:35,635
Utálom a kommunistákat!

1075
01:21:35,660 --> 01:21:37,896
Nem szavak.
Bizonyítékot akarok!

1076
01:21:38,196 --> 01:21:40,530
Csak egy kommunista
azt mondaná.

1077
01:21:40,555 --> 01:21:43,957
tartozom
egy antikommunista csoport!

1078
01:21:43,982 --> 01:21:45,300
- És Yago?
- Yago is.

1079
01:21:45,325 --> 01:21:46,574
Melyik?

1080
01:21:47,007 --> 01:21:50,585
CROC! Keresztény Royalista
Kommunizmus elleni szervezet.

1081
01:22:01,187 --> 01:22:02,878
Vihart szabadítottál fel.

1082
01:22:03,551 --> 01:22:08,286
Vagót összejátszással vádolják.
Az összejátszás előre megfontoltságot jelent.

1083
01:22:09,123 --> 01:22:12,025
A bíró hitt neked.
Elkezdett ásni...

1084
01:22:13,368 --> 01:22:16,466
és megállapította, hogy Vago és Yago
titkos csoporthoz tartozik.

1085
01:22:16,609 --> 01:22:19,838
- Titkos csoport?
- Igen, CROC.

1086
01:22:19,962 --> 01:22:22,067
Mindenki ismeri őket.

1087
01:22:22,327 --> 01:22:25,197
A zsaruk használják őket
államlátogatások alatt rendet tartani.

1088
01:22:26,898 --> 01:22:29,135
Biztonságban vagy.
Most már híres vagy.

1089
01:22:30,761 --> 01:22:32,736
De egy év múlva elfelejtenek.

1090
01:22:32,881 --> 01:22:34,506
Most már senki sem érhet hozzád.

1091
01:22:35,587 --> 01:22:39,777
Ismerjen valakit, aki tudna rámutatni
ezek a CROC emberek nekem?

1092
01:22:40,543 --> 01:22:41,656
én fizetnék.

1093
01:22:42,421 --> 01:22:43,370
Ők ezt csinálták.

1094
01:22:43,395 --> 01:22:45,282
Annál is inkább
leleplezni őket.

1095
01:22:46,468 --> 01:22:47,395
Jól?

1096
01:22:47,911 --> 01:22:48,958
Ismersz valakit?

1097
01:22:49,399 --> 01:22:50,806
Persze.

1098
01:22:51,863 --> 01:22:54,100
De ne mondd, hogy megmondtam.

1099
01:22:54,373 --> 01:22:55,617
<i>Ez Dumas...</i>

1100
01:22:56,198 --> 01:22:58,140
alias "az orosz"
Odesszában született.

1101
01:22:58,965 --> 01:23:03,056
<i>CRoC megragadta őt</i>
<i>a testvérével való baj miatt.</i>

1102
01:23:03,734 --> 01:23:06,867
<i>Németországban akar dolgozni</i>
<i>de nincs útlevele.</i>

1103
01:23:07,428 --> 01:23:09,921
<i>Szóval, ha meg tudod oldani...</i>

1104
01:23:13,734 --> 01:23:17,379
Útlevél? Nem probléma.
Kapok egyet a papíromon keresztül.

1105
01:23:18,711 --> 01:23:20,598
A fényképek?
- Itt.

1106
01:23:28,646 --> 01:23:31,241
Betartottam a szavamat.

1107
01:23:32,047 --> 01:23:33,608
Most megtartod a sajátodat.

1108
01:23:34,991 --> 01:23:37,478
- Nem tetszik?
- Persze.

1109
01:23:39,663 --> 01:23:41,943
Szóval... ezek a kérdések?

1110
01:23:42,703 --> 01:23:45,158
Rendszeresen találkozik a CROC?

1111
01:23:47,759 --> 01:23:49,166
Ahol?

1112
01:23:49,871 --> 01:23:53,220
Valami kövér fickónál
a város szélén.

1113
01:23:53,647 --> 01:23:55,436
Sokan vagytok?

1114
01:23:55,727 --> 01:23:57,134
Néha.

1115
01:23:58,255 --> 01:24:01,386
- Mi történik?
- A főnök hazafiságról beszél...

1116
01:24:01,839 --> 01:24:04,556
Vallás, monarchia...

1117
01:24:04,719 --> 01:24:07,654
az ikerpillérek
örök szülőföldünkről

1118
01:24:08,431 --> 01:24:11,628
és nyugati
keresztény civilizáció.

1119
01:24:12,079 --> 01:24:15,624
Ha nem figyelsz,
nem dolgozol.

1120
01:24:15,951 --> 01:24:17,326
Mi mást?

1121
01:24:17,487 --> 01:24:21,065
Oroszországban egy munkás nem sztrájkolhat,
vagy hiszek Istenben,

1122
01:24:21,231 --> 01:24:23,500
vagy legyen sajátja
ház és kert.

1123
01:24:23,759 --> 01:24:26,541
Az egyének összetörnek
egy totalitárius rezsim által.

1124
01:24:27,023 --> 01:24:30,319
- Ezt mind elhiszed?
- Még az újságokban is olvastam.

1125
01:24:30,479 --> 01:24:32,715
Az állam birtokol mindent.

1126
01:24:33,391 --> 01:24:35,780
Yago részt vett a találkozókon?

1127
01:24:36,079 --> 01:24:39,112
Mindig.
A kapitalistákról is beszélt.

1128
01:24:39,407 --> 01:24:41,773
Nincs több kapitalista!
Nincs több dolgozó!

1129
01:24:41,935 --> 01:24:43,789
Nincs többé bal vagy jobb!

1130
01:24:43,951 --> 01:24:46,602
Egy nép, egy nemzet,
erre van szükségünk!

1131
01:24:46,767 --> 01:24:48,425
Ez tiszta seprést igényel.

1132
01:24:48,591 --> 01:24:51,461
Kezdje a szellemi söpredékkel!

1133
01:24:51,486 --> 01:24:53,400
A könyvesbolt az utcán!

1134
01:24:53,620 --> 01:24:57,962
Parlamenti bohózatról beszélne,
politikai ifjúsági mozgalmak.

1135
01:24:58,031 --> 01:25:00,071
Igazán? Mit mondott?

1136
01:25:01,199 --> 01:25:02,475
Összefogni a fiatalokat...

1137
01:25:02,639 --> 01:25:05,127
...és adj nekik egy közös ideált.

1138
01:25:05,154 --> 01:25:08,569
Külföldön azt mondják,
"Szerelmeskedj, ne háborúzz."

1139
01:25:08,801 --> 01:25:10,743
Azt mondjuk: „Közzön háborút!

1140
01:25:10,768 --> 01:25:14,477
Háborút indítani a korrupció ellen,
a liberalizmusról,

1141
01:25:14,863 --> 01:25:17,613
és a válogatás nélküli szabadságjogokról!"

1142
01:25:18,639 --> 01:25:21,094
Mondom jól, de nem érdekel.

1143
01:25:21,317 --> 01:25:22,244
És Yago?

1144
01:25:22,269 --> 01:25:26,198
Egyetért, de csak akar
hogy lefizesse a kamikazéját.

1145
01:25:26,446 --> 01:25:28,748
Most könnyen ki tudja fizetni.

1146
01:25:29,551 --> 01:25:31,340
Ezért ölte meg a képviselőt?

1147
01:25:31,365 --> 01:25:33,503
Nem mondtál vádat.

1148
01:25:34,799 --> 01:25:36,108
Nem, rajtam múlik.

1149
01:25:36,303 --> 01:25:37,732
Szó sem lehet róla.

1150
01:25:38,063 --> 01:25:41,227
Legalább mutasd meg őket
néhány fényképhez.

1151
01:25:41,423 --> 01:25:43,278
Ezt akartad?

1152
01:25:46,286 --> 01:25:48,702
A három srác
a háromkerekűn.

1153
01:25:50,469 --> 01:25:52,891
A hentes.
Benne volt benne.

1154
01:25:52,916 --> 01:25:56,145
A kövér fickó.
Övé a bár, ahol találkozunk.

1155
01:25:57,093 --> 01:25:58,913
A fodrász.

1156
01:25:59,608 --> 01:26:03,632
A szerelő
a kettő pedig feketében.

1157
01:26:04,284 --> 01:26:07,001
- A khaki kabátban.
- Őt?

1158
01:26:07,156 --> 01:26:10,486
Egy volt bokszoló
aki egy ideig az USA-ban élt.

1159
01:26:10,511 --> 01:26:12,583
A kertben a főnök...

1160
01:26:12,751 --> 01:26:15,239
egy tiszt
a német megszállás idején.

1161
01:26:15,421 --> 01:26:20,425
A fügeárus, hangoskodó.
A durva dolgoknak bejön.

1162
01:26:33,128 --> 01:26:34,655
Néhány füge, kérem.

1163
01:26:43,407 --> 01:26:47,018
Az ott ülő srác.
Eladja a saját vérét.

1164
01:26:47,887 --> 01:26:50,222
Vészhelyzetekben
felemeli az árat.

1165
01:26:50,484 --> 01:26:53,964
Az a fickó gazdag lett
eladja egyik szemét egy amerikainak.

1166
01:26:54,031 --> 01:26:56,651
Nem vesz részt
találkozók többé.

1167
01:26:56,879 --> 01:26:59,116
Rossz a látása,
tehát eladja a vérét.

1168
01:27:01,134 --> 01:27:02,112
Nem ő?

1169
01:27:03,215 --> 01:27:04,262
Őket?

1170
01:27:05,743 --> 01:27:06,855
Neki?

1171
01:27:12,398 --> 01:27:14,667
Úgy tűnik... Ő az.

1172
01:27:15,274 --> 01:27:16,835
Kétszer megvert.

1173
01:27:17,102 --> 01:27:18,858
Az utcán
és a mentőautóban.

1174
01:27:18,883 --> 01:27:21,022
Ezt írd a margóra.

1175
01:27:21,423 --> 01:27:24,325
Muszáj közzétenned
lapunkban.

1176
01:27:25,039 --> 01:27:26,893
Írja alá a nevét.

1177
01:27:28,879 --> 01:27:30,220
Tedd közzé.

1178
01:27:30,383 --> 01:27:33,558
Persze, de nem az újságodban.
Országos napilapban.

1179
01:27:33,583 --> 01:27:37,014
El fogják olvasni, és kifizetődik.
- Nem a pénz a lényeg!

1180
01:27:37,039 --> 01:27:41,349
A fotó holnap fut a darabommal.
Hozd ide a bírót.

1181
01:27:42,805 --> 01:27:45,839
Ki akarsz szállni ebből?
Elégedettség vagy hatás?

1182
01:27:46,021 --> 01:27:49,119
Egy helyi ellenzéki lapban
senki sem fogja látni.

1183
01:27:49,144 --> 01:27:51,795
az enyémben,
szenzációs hír.

1184
01:27:54,453 --> 01:27:56,111
Szóval felismertél?

1185
01:27:56,136 --> 01:27:58,709
Én dolgozó ember vagyok.
Becstelenítettél engem,

1186
01:27:58,734 --> 01:28:01,814
kiáltott ki belőlem gengsztert.

1187
01:28:01,839 --> 01:28:06,326
Nem voltam azon a tüntetésen.
Nem vagyok politikus.

1188
01:28:06,351 --> 01:28:08,358
A képviselők mind disznók.

1189
01:28:08,527 --> 01:28:10,087
Engedd el őt.

1190
01:28:11,742 --> 01:28:13,302
Hagyja el a szobát.

1191
01:28:17,617 --> 01:28:19,504
Én vagyok a bíró.

1192
01:28:21,719 --> 01:28:22,646
Halljuk.

1193
01:28:22,671 --> 01:28:25,224
Fényképem a címlapon.

1194
01:28:25,614 --> 01:28:30,326
Mr. Pirou azt mondja, megütöttem
a tüntetésen.

1195
01:28:30,351 --> 01:28:33,002
Nem voltam ott.
Tanúim vannak.

1196
01:28:33,263 --> 01:28:36,110
A politika tele van disznóval.

1197
01:28:36,751 --> 01:28:38,823
voltam a piacon
a fügéimmel.

1198
01:28:38,991 --> 01:28:41,838
A képed
melyik lapban volt?

1199
01:28:42,889 --> 01:28:44,678
elfelejtem.

1200
01:28:45,816 --> 01:28:48,150
A fővárosból érkezik
10:00 órakor

1201
01:28:49,757 --> 01:28:52,506
Nem tudok olvasni... nem túl jól.

1202
01:28:54,639 --> 01:28:58,250
Az újságos srác
olvasd fel nekem.

1203
01:28:58,862 --> 01:29:02,091
Mindenki a piacon
azt hiszi, csuklya vagyok.

1204
01:29:02,415 --> 01:29:05,382
Azért jöttem, hogy megcsináljam vele
embert emberhez.

1205
01:29:05,551 --> 01:29:07,591
Papír a fővárosból?

1206
01:29:08,014 --> 01:29:11,462
- Még mindig felismersz?
- Kérdeztem, melyik papír!

1207
01:29:15,753 --> 01:29:18,037
A papír, ami bekerül
a fővárosból 10:00-kor.

1208
01:29:18,062 --> 01:29:22,252
Ma reggel nem jött be.
A postagép le volt tiltva.

1209
01:29:23,470 --> 01:29:25,510
Ki mondta neked, hogy mindezt elmondd?

1210
01:29:40,527 --> 01:29:41,672
oké...

1211
01:29:43,118 --> 01:29:44,809
ezért megütöttem.

1212
01:29:45,198 --> 01:29:47,140
De nem az én ötletem volt.

1213
01:29:48,303 --> 01:29:51,797
Valaki késztetett arra, hogy megtegyem.
Ugyanaz, aki figyelmeztetett.

1214
01:29:51,822 --> 01:29:53,546
Mi a neve?

1215
01:29:55,598 --> 01:29:59,111
nem tudom megmondani.
Valaki magasan.

1216
01:30:00,591 --> 01:30:03,755
Valaki nagy.
nem tudom megmondani.

1217
01:30:04,559 --> 01:30:06,217
<i>Azért jött, hogy figyelmeztessen.</i>

1218
01:30:06,976 --> 01:30:11,083
<i>Barone, a te képed</i>
<i>az újságban.</i>

1219
01:30:11,247 --> 01:30:12,491
Az enyém?

1220
01:30:12,600 --> 01:30:16,375
A papírok 10:00-kor megérkeznek,
tehát 10:45-kor, nem korábban,

1221
01:30:16,591 --> 01:30:18,533
lerohansz Pirouhoz
a kórházban.

1222
01:30:18,558 --> 01:30:21,429
Emeld fel a poklot.
Állítsd be, hogy ártatlan vagy.

1223
01:30:21,454 --> 01:30:23,428
Ordítás. Csinálj bűzt.

1224
01:30:23,869 --> 01:30:27,447
Riporterek lesznek a közelben.
Ismételje meg, amit tennie kell.

1225
01:30:27,567 --> 01:30:29,541
rohanok a kórházba...

1226
01:30:29,687 --> 01:30:31,204
Eltévedni.

1227
01:30:31,511 --> 01:30:32,886
...látni Pirou helyettest.

1228
01:30:32,981 --> 01:30:34,955
Mondd el a nevét.

1229
01:30:34,980 --> 01:30:36,671
nem tudok. Túl nagy.

1230
01:30:36,696 --> 01:30:38,256
Elég.

1231
01:30:38,991 --> 01:30:40,682
Gyere velem, kérlek.

1232
01:30:45,081 --> 01:30:46,739
ártatlan vagyok.

1233
01:30:47,064 --> 01:30:48,852
Csak tanúskodni akartam.

1234
01:30:49,182 --> 01:30:51,906
Az egész egy ellenzéki séma.

1235
01:30:52,046 --> 01:30:55,243
Ez a fontos ember...
Nem a nevét kérdezem.

1236
01:30:55,919 --> 01:30:57,097
Ő segített neked?

1237
01:30:57,201 --> 01:31:00,070
Igen, a munkámban
és a madaraimmal.

1238
01:31:00,186 --> 01:31:04,463
Énekük felébreszti a szomszédokat.
költöznöm kellett volna.

1239
01:31:04,751 --> 01:31:06,638
De szépek a madarak.

1240
01:31:07,119 --> 01:31:09,191
El kéne jönnöd
látni őket.

1241
01:31:09,895 --> 01:31:12,416
Kisegített
a munkámban is.

1242
01:31:12,766 --> 01:31:15,581
A piaci engedélyem és minden.

1243
01:31:15,790 --> 01:31:19,271
A baleset napján,
érted jött?

1244
01:31:19,849 --> 01:31:24,422
Igen. Jimmy, a boxer azt mondta:
– Lent van az igazgató.

1245
01:31:24,942 --> 01:31:26,284
<i>A kocsijában volt.</i>

1246
01:31:26,352 --> 01:31:27,759
<i>Lépjen be.</i>

1247
01:31:32,494 --> 01:31:34,185
Tudod, hogy ma este van?

1248
01:31:34,518 --> 01:31:36,012
De nem tudok.

1249
01:31:36,175 --> 01:31:37,898
érkezett egy szállítmányom.

1250
01:31:37,946 --> 01:31:40,793
A füge különös gondosságot igényel.

1251
01:31:41,288 --> 01:31:45,118
Állványra van szüksége
eladni őket.

1252
01:31:45,358 --> 01:31:46,438
kaptam egyet.

1253
01:31:46,463 --> 01:31:48,219
És engedélyt.

1254
01:31:48,760 --> 01:31:52,535
- Kaptam egyet.
- Persze, de meddig még?

1255
01:31:53,263 --> 01:31:56,383
- Hat hónap.
- És ki újítja meg az engedélyeit?

1256
01:31:57,615 --> 01:31:59,273
Ő adja ki az engedélyeket?

1257
01:31:59,438 --> 01:32:00,485
Igen.

1258
01:32:01,455 --> 01:32:03,382
Aztán lerakott minket.

1259
01:32:03,407 --> 01:32:06,920
Csinálj jó munkát ma este.
Számítok rád.

1260
01:32:06,945 --> 01:32:09,206
Megkapod
állandó engedélyed,

1261
01:32:09,231 --> 01:32:12,744
és talán egy új házat
csak neked és a madaraidnak.

1262
01:32:12,911 --> 01:32:14,318
Folytasd.

1263
01:32:15,183 --> 01:32:18,379
Azt mondtam: „Igen, ezredes.
Mindent megteszünk."

1264
01:32:19,614 --> 01:32:21,390
A biztonság vezetője.

1265
01:32:26,574 --> 01:32:29,258
Leül.
Nyugodtan végigmegyünk rajta.

1266
01:32:31,855 --> 01:32:34,375
Megkaphatom az asszisztensem?

1267
01:32:35,630 --> 01:32:38,827
Érted-e
hogy elnyújtja a nyomozást

1268
01:32:38,991 --> 01:32:42,373
adja az ellenzéket
üzemanyag a felforgató akciókhoz?

1269
01:32:42,702 --> 01:32:44,263
Az ő oldalukon vagy?

1270
01:32:44,288 --> 01:32:47,998
Ez egy új eset
más megvilágításban.

1271
01:32:48,654 --> 01:32:52,582
Néhány pont homályos, de a helyzet
egyértelmű. Semmi sem változott.

1272
01:32:52,943 --> 01:32:54,153
Ellenkezőleg.

1273
01:32:54,318 --> 01:32:57,242
Egy balesettel kezdtük
és két részeg.

1274
01:32:57,267 --> 01:32:58,991
Egy kis jég, drágám.

1275
01:33:00,686 --> 01:33:04,264
Tanúságtételük egybevág
minden részletében.

1276
01:33:04,289 --> 01:33:06,789
Támogatta a kínai.

1277
01:33:07,532 --> 01:33:12,071
Másnap a boncolás felfedi a halált
klubbotlás okozta.

1278
01:33:12,096 --> 01:33:14,197
Ami ellenboncolás
cáfolni fogja,

1279
01:33:14,222 --> 01:33:18,532
és szakértő megsemmisíti
az előzőek stb.

1280
01:33:18,703 --> 01:33:20,044
Mielőtt lesz időm

1281
01:33:20,069 --> 01:33:21,661
megvizsgálni ezt az új elméletet,

1282
01:33:21,966 --> 01:33:25,717
önkéntes tanú
azt mondja, hogy gyilkossági kísérlet volt.

1283
01:33:25,742 --> 01:33:28,164
Homályos beszéd alapján.

1284
01:33:29,582 --> 01:33:33,062
Útban hozzám,
a tanú botlik.

1285
01:33:33,455 --> 01:33:34,916
Még mindig a kórházban van.

1286
01:33:35,086 --> 01:33:36,068
Mire célzol?

1287
01:33:36,176 --> 01:33:38,664
Semmi, uram.
Csak tényeket közlök.

1288
01:33:40,382 --> 01:33:42,040
Lépjen be a riporterbe.

1289
01:33:42,222 --> 01:33:45,451
Motívumai mindenek, csak nem politikaiak.
Ez fontos.

1290
01:33:45,614 --> 01:33:51,081
Aztán ezt felfedezem
Yago és Vago a CROC-hoz tartoznak,

1291
01:33:51,265 --> 01:33:53,293
a keresztény királypártiak...

1292
01:33:53,423 --> 01:33:55,445
- Ismerem őket.
- Ismered őket.

1293
01:33:55,598 --> 01:33:57,987
A másodikkal együtt
helyettes támadója

1294
01:33:58,012 --> 01:34:00,761
és azok többsége
a tüntetésen.

1295
01:34:01,086 --> 01:34:04,682
Úgy tűnik, a rendőrség
ismerje meg és használja őket

1296
01:34:04,707 --> 01:34:07,806
rendet fenntartani
állami látogatások alkalmával.

1297
01:34:07,831 --> 01:34:09,521
Ezt még bizonyítani kell.

1298
01:34:10,062 --> 01:34:12,779
Ahogy a biztonsági vezető is

1299
01:34:12,856 --> 01:34:15,704
vezeti ezt az embert
a demonstrációra.

1300
01:34:16,093 --> 01:34:17,173
Ez felháborító!

1301
01:34:17,198 --> 01:34:20,297
Soha nem foglalkozna
olyan egyénnel.

1302
01:34:20,322 --> 01:34:23,671
Nem nyíltan.
Senki sem hinné el.

1303
01:34:25,367 --> 01:34:27,091
A következtetésem a következő:

1304
01:34:28,046 --> 01:34:31,941
Egyszerű lenne
mint ittas vezetés esete,

1305
01:34:32,111 --> 01:34:34,020
de ez már nem lehetséges.

1306
01:34:34,198 --> 01:34:39,435
Ha azonban úgy fogadjuk el
egy csoport előre megfontolt cselekedete

1307
01:34:39,599 --> 01:34:42,566
felbujtott vagy egyszerűen eltűrt
a rendőrség által,

1308
01:34:42,735 --> 01:34:45,386
minden világossá válik
és összeillik.

1309
01:34:46,446 --> 01:34:50,472
Ez nagyon komoly.
Fel kell hívnom a minisztert.

1310
01:34:51,278 --> 01:34:54,213
Én a balesetelméletet támogatom.

1311
01:34:54,926 --> 01:34:59,301
Két fanatikus előre megtervezte.
Részegen.

1312
01:35:01,136 --> 01:35:02,761
Igaz, te nem dohányzol.

1313
01:35:03,695 --> 01:35:06,345
Ezt gyorsan meg kell rendezned.

1314
01:35:07,502 --> 01:35:12,106
A város, az ország, sőt a világ
figyelnek és várnak.

1315
01:35:12,495 --> 01:35:14,862
Hazánk becsülete forog kockán.

1316
01:35:16,398 --> 01:35:18,438
Felejtsd el ezeket az alacsony életeket.

1317
01:35:18,830 --> 01:35:21,001
A jövőd előtted van.

1318
01:35:21,026 --> 01:35:23,448
Ez az ügy nagyon messzire vezethet

1319
01:35:24,782 --> 01:35:26,408
vagy megtöri a karrierjét.

1320
01:35:27,662 --> 01:35:29,801
Vedd el
valakitől, aki tudja.

1321
01:35:32,751 --> 01:35:35,620
Szervezetem elismert
a hatóságok által.

1322
01:35:35,752 --> 01:35:40,389
Őszinte polgárok vagyunk,
a társadalom egészséges elemei,

1323
01:35:40,814 --> 01:35:44,043
antitestek a harcban
minden fertőzés ellen.

1324
01:35:44,068 --> 01:35:46,653
A célunk a védekezés

1325
01:35:46,678 --> 01:35:51,179
a nyugati civilizáció.
De ez erkölcsi küzdelem.

1326
01:35:51,278 --> 01:35:56,554
Egyik tagunk sem
voltak azon a tüntetésen.

1327
01:35:57,070 --> 01:35:58,728
Hol voltál azon az éjszakán?

1328
01:35:59,342 --> 01:36:02,790
A pénztárosnál voltam
a Dockerek Szakszervezetének.

1329
01:36:04,270 --> 01:36:05,612
Alibi megerősítette.

1330
01:36:07,086 --> 01:36:10,567
A bátyám és én voltunk
kártyázni fogorvosunkkal.

1331
01:36:11,074 --> 01:36:12,117
Alibi megerősítette.

1332
01:36:12,142 --> 01:36:15,852
pék vagyok.
Éjfélig alszom a boltomban.

1333
01:36:16,174 --> 01:36:17,750
Alibi megerősítette.

1334
01:36:17,775 --> 01:36:19,815
A kínainál voltam.

1335
01:36:20,590 --> 01:36:21,484
Alibi megerősítette.

1336
01:36:21,934 --> 01:36:23,014
A kínainál.

1337
01:36:23,347 --> 01:36:24,274
Alibi megerősítette.

1338
01:36:24,299 --> 01:36:28,423
A testvérekkel voltam
a fogorvosnál.

1339
01:36:28,878 --> 01:36:30,155
Alibi megerősítette.

1340
01:36:30,638 --> 01:36:33,814
Nem te vagy az
a tüntetésen?

1341
01:36:33,839 --> 01:36:35,748
Úgy néz ki, mint én.

1342
01:36:37,327 --> 01:36:39,214
Hamis tanúzás vádjával...

1343
01:36:39,982 --> 01:36:42,732
azokkal együtt
aki megerősítette alibijét.

1344
01:36:42,894 --> 01:36:45,109
Ráadásul akadályozza az igazságszolgáltatást.

1345
01:36:45,615 --> 01:36:47,175
Vidd el.

1346
01:36:49,633 --> 01:36:52,363
A 27. tanú tegnap este meghalt
szívrohamtól.

1347
01:36:52,526 --> 01:36:54,861
Ő birtokolta
a CROC ülésterme.

1348
01:36:55,013 --> 01:36:57,013
Korábban kijelentetted

1349
01:36:57,038 --> 01:36:58,933
Yago megütött egy ütővel

1350
01:36:58,958 --> 01:37:00,648
hasonló a rendőrségi hálórudakhoz.

1351
01:37:00,673 --> 01:37:03,605
Ezt fenntartod?
- Igen, méltóságos uram.

1352
01:37:03,630 --> 01:37:05,992
Az ügyész azt mondja
aznap reggel telefonált

1353
01:37:06,017 --> 01:37:09,742
a halálos fenyegetésekről
a helyettes ellen.

1354
01:37:10,254 --> 01:37:11,302
A felettesei azt mondják

1355
01:37:11,327 --> 01:37:12,953
soha nem kapták meg az üzenetét.

1356
01:37:13,262 --> 01:37:15,149
Igaz, elfelejtettem szólni nekik.

1357
01:37:15,310 --> 01:37:16,587
Ez súlyos hiba.

1358
01:37:17,295 --> 01:37:21,430
Válaszolok a feletteseimnek,
nem te, méltóságos uram.

1359
01:37:23,918 --> 01:37:28,260
Azon a reggelen, tanácsadó úr,
halálos fenyegetésekre figyelmeztettek

1360
01:37:28,285 --> 01:37:30,969
a fejhez képest
a mozgásodról.

1361
01:37:31,502 --> 01:37:33,673
Aki tájékoztatta
róluk?

1362
01:37:34,094 --> 01:37:37,860
Egy kolléga felesége.
Nem tud nekünk nevet adni.

1363
01:37:38,030 --> 01:37:39,437
Muszáj lesz.

1364
01:37:39,631 --> 01:37:42,020
A férfi azt mondja, elmondhatom.

1365
01:37:42,638 --> 01:37:44,533
Kint van a hallban.

1366
01:37:44,558 --> 01:37:46,119
Hozzátok be.

1367
01:37:47,342 --> 01:37:49,066
A neve Coste.

1368
01:37:49,935 --> 01:37:53,164
A gyilkosság napja...
- Az incidens.

1369
01:37:53,902 --> 01:37:55,909
...jött az irodámba

1370
01:37:55,934 --> 01:37:58,782
hogy meséljek egy beszélgetésről
meghallotta.

1371
01:37:59,342 --> 01:38:01,578
De ő jobban meg tudja mondani.

1372
01:38:02,094 --> 01:38:05,989
Nem akarok az újságokban szerepelni.
Nem akarok ismert lenni.

1373
01:38:06,158 --> 01:38:08,230
Miért ne?
Nem igaz a történeted?

1374
01:38:08,398 --> 01:38:11,070
Igen, de nem akarom
bármilyen baj.

1375
01:38:11,199 --> 01:38:12,792
Gyere el hozzám, ha segítségre van szükséged.

1376
01:38:14,574 --> 01:38:16,713
Várjon az előszobában, kérem.

1377
01:38:20,047 --> 01:38:21,586
Név és foglalkozás?

1378
01:38:22,671 --> 01:38:25,518
Llya Coste, kézbesítő.

1379
01:38:26,702 --> 01:38:28,425
A gyilkosság napján...

1380
01:38:28,450 --> 01:38:32,160
Az incidens.
Még nincs bizonyíték a gyilkosságra.

1381
01:38:33,678 --> 01:38:37,749
Az eset napján,
kicsit esett az eső...

1382
01:38:37,774 --> 01:38:40,840
Halálra dolgozom magam,

1383
01:38:41,423 --> 01:38:45,351
és a bank megkapja a felét
abból, amit keresek.

1384
01:38:45,902 --> 01:38:47,844
Valaki akar téged.

1385
01:38:48,393 --> 01:38:49,124
Újra?

1386
01:38:54,990 --> 01:38:56,397
Melyik?

1387
01:38:57,089 --> 01:38:58,300
Neki.

1388
01:38:58,606 --> 01:38:59,816
Folytasd.

1389
01:38:59,989 --> 01:39:01,461
Hallottam, hogy Yago mondta...

1390
01:39:01,486 --> 01:39:02,915
- És ha esik az eső?
- Szóval?

1391
01:39:02,940 --> 01:39:04,882
- Csúszunk.
- Nem fog esni.

1392
01:39:05,198 --> 01:39:07,369
Ha megsérül?
Megkaptam a kifizetéseket.

1393
01:39:07,394 --> 01:39:08,955
Mi megtérítjük.

1394
01:39:09,263 --> 01:39:10,604
Az összes fizetés?

1395
01:39:10,629 --> 01:39:11,925
<i>Szia, Yago!</i>

1396
01:39:11,950 --> 01:39:13,543
A lakkozó telefonált.

1397
01:39:13,687 --> 01:39:17,429
Néhány koporsót kell szállítani neki.

1398
01:39:19,310 --> 01:39:21,766
Ez jó jel.
Viszlát ma este.

1399
01:39:24,281 --> 01:39:26,158
<i>Aztán odajött hozzám.</i>

1400
01:39:28,046 --> 01:39:29,934
veszek neked egy italt.

1401
01:39:30,937 --> 01:39:33,149
<i>Amint leült,</i>
<i>Láttam a klubot.</i>

1402
01:39:33,294 --> 01:39:34,821
Ez mire való?

1403
01:39:35,334 --> 01:39:38,879
Ma este szállítási munka.
Ez megkönnyíti a dolgokat.

1404
01:39:39,150 --> 01:39:40,710
Milyen szállítás?

1405
01:39:41,422 --> 01:39:43,145
Szállítás a pokolba.

1406
01:39:43,294 --> 01:39:45,367
Fővárosi képviselő.

1407
01:39:45,550 --> 01:39:47,044
Ne essen bajba.

1408
01:39:47,502 --> 01:39:49,029
Senki sem fogja tudni.

1409
01:39:49,054 --> 01:39:51,193
Ha megtudják,
Tudom, hogy te voltál az.

1410
01:39:55,392 --> 01:39:58,294
<i>Később ugyanaz a férfi</i>
<i>visszajött.</i>

1411
01:40:21,776 --> 01:40:23,664
<i>Az ezredes másképp néz ki</i>
<i>civvies.</i>

1412
01:40:23,691 --> 01:40:27,765
- Honnan ismered?
- Háromkerekű engedélyt kértem.

1413
01:40:27,821 --> 01:40:32,425
Félévente megyek hozzá megújítani.
Mindig egyenruhában láttam.

1414
01:40:37,134 --> 01:40:38,508
De miért válassza a Yago-t?

1415
01:40:39,310 --> 01:40:41,765
Ő a legjobb sofőr a városban.

1416
01:40:41,934 --> 01:40:46,156
Látnod kellene őt
vezesse a kamikazéját.

1417
01:40:48,622 --> 01:40:51,305
Ez a fickó
politikai története van.

1418
01:40:51,470 --> 01:40:54,732
A megszállás alatt,
a kommunista földalattiban volt.

1419
01:40:54,839 --> 01:40:56,749
A szigetekre deportálták.

1420
01:40:56,991 --> 01:40:59,740
- Szóval a vallomása...
- Természetesen gyanús.

1421
01:40:59,919 --> 01:41:01,807
nem használnám.

1422
01:42:15,726 --> 01:42:17,417
Hagyd őt.

1423
01:42:17,582 --> 01:42:20,778
Hát nem nyilvánvaló, hogy célba vesznek
zavaró tanúk?

1424
01:42:21,230 --> 01:42:24,045
Csak próbálkoztak
nálam egy gyorsabb módszer.

1425
01:42:24,070 --> 01:42:27,681
- Miről beszélsz?
- Gyilkossági kísérlet. Éppen most.

1426
01:42:27,974 --> 01:42:30,276
A cselekmény folytatódik

1427
01:42:30,301 --> 01:42:31,578
amíg a tettesek szabadok.

1428
01:42:31,603 --> 01:42:33,774
Én vagyok itt a bíró.
Kímélj meg a tanácsodtól.

1429
01:42:33,799 --> 01:42:38,420
Ez az ügy a csúcson kezdődött.
A rendőrség egy eszköz.

1430
01:42:38,445 --> 01:42:40,812
Nincsenek
az eszközöket vagy a bátorságot

1431
01:42:40,959 --> 01:42:44,734
hogy ilyen gyilkosságot kövessen el
anélkül, hogy eltakarnák.

1432
01:42:44,914 --> 01:42:49,461
A bűnösök a kormányban vannak
vagy feljebb a palotában,

1433
01:42:49,486 --> 01:42:52,629
ahol a tábornok
őrség vezetője volt.

1434
01:42:52,856 --> 01:42:54,165
És a palota óta

1435
01:42:54,190 --> 01:42:55,970
megvannak a külföldi védelmezői...

1436
01:42:55,995 --> 01:42:57,686
Még egy szó

1437
01:42:58,076 --> 01:43:01,938
és megvádollak sértegetéssel
az állam és a bíróságok.

1438
01:43:02,894 --> 01:43:04,836
Ez nem rally.

1439
01:43:06,126 --> 01:43:07,271
Mi történt?

1440
01:43:07,646 --> 01:43:09,206
Megpróbáltak megölni.

1441
01:43:09,303 --> 01:43:11,605
Tudták, hogy van
létfontosságú információk az Ön számára.

1442
01:43:11,783 --> 01:43:14,881
Úton ide,
egy autó megpróbált elgázolni.

1443
01:43:15,118 --> 01:43:16,525
Vannak tanúk?

1444
01:43:16,655 --> 01:43:21,958
Íme három őszinte neve,
Istenfélő háziasszonyok, akik bizonyságot tesznek,

1445
01:43:21,983 --> 01:43:23,957
és a parkőr,

1446
01:43:23,982 --> 01:43:25,356
kitüntetett háborús veterán.

1447
01:43:25,837 --> 01:43:27,626
És a létfontosságú információid?

1448
01:43:28,238 --> 01:43:31,107
A vw rendőrautó volt.

1449
01:43:32,654 --> 01:43:35,207
Aki elvitte
a kórházba?

1450
01:43:35,437 --> 01:43:38,786
De mivel nem engedtek be rendőrt
az autó, hogy végezzen vele,

1451
01:43:38,958 --> 01:43:41,805
a sofőr kerülőutat tett.

1452
01:43:41,830 --> 01:43:43,040
tudom. ott voltam.

1453
01:43:43,272 --> 01:43:46,916
Milyen furcsa. Tudom, hogy az autó a tulajdona
az egyik barátodnak.

1454
01:43:47,056 --> 01:43:51,050
Biztos a barátjuk.
Segített szállítani az áldozatot.

1455
01:43:51,309 --> 01:43:54,309
Ki mondta neked ezt a hülyeséget?

1456
01:43:54,416 --> 01:43:58,093
Az autó eltűnt.
A kórházban nyoma sincs.

1457
01:43:58,286 --> 01:44:00,872
Az oldalt kitépték
a nyilvántartásból.

1458
01:44:01,070 --> 01:44:02,826
Nem találod ezt furcsának?

1459
01:44:05,324 --> 01:44:08,707
Szerintem megcsináltad
hogy őrleményt adjon a malmához.

1460
01:44:09,774 --> 01:44:11,334
Ez az autó?

1461
01:44:13,230 --> 01:44:15,270
Keresse meg ennek az autónak a tulajdonosát.

1462
01:44:17,518 --> 01:44:18,980
Meg akarsz mosni?

1463
01:44:19,950 --> 01:44:21,706
Köszönöm. jól vagyok.

1464
01:44:22,121 --> 01:44:23,364
Leül.

1465
01:44:25,710 --> 01:44:27,685
Halljuk a kinyilatkoztatásait.

1466
01:44:27,791 --> 01:44:31,947
De hamis tanúzás miatt vádat emelsz
és az igazságszolgáltatás akadályozása.

1467
01:44:32,603 --> 01:44:33,367
Gyerünk.

1468
01:44:33,934 --> 01:44:38,211
Ott várt az autó,
elrejtette a rendőrség.

1469
01:44:38,701 --> 01:44:40,741
És mikor
jött a háromkerekű?

1470
01:44:41,095 --> 01:44:42,760
<i>Előrejött.</i>

1471
01:44:43,149 --> 01:44:44,611
Biztonsági vezető úr!

1472
01:44:48,014 --> 01:44:49,802
Rendőrfőkapitány úr!

1473
01:44:50,125 --> 01:44:53,737
<i>Azt akarta, hogy a tábornok tisztázza</i>
<i>a négyzet, hogy elkerülje a harcot.</i>

1474
01:44:54,478 --> 01:44:55,907
Gyerünk.

1475
01:45:02,277 --> 01:45:04,407
mire vársz?

1476
01:45:05,726 --> 01:45:07,416
<i>Láttam a háromkerekűt.</i>

1477
01:45:07,441 --> 01:45:08,657
Vigyázz!

1478
01:45:08,878 --> 01:45:12,423
<i>A férfi hátul állt?</i>
<i>Lehet, hogy megütötte?</i>

1479
01:45:12,590 --> 01:45:15,340
<i>Nem tudom megmondani.</i>
<i>Minden olyan gyorsan történt.</i>

1480
01:45:15,789 --> 01:45:16,738
<i>És akkor?</i>

1481
01:45:16,910 --> 01:45:18,436
<i>Térdre esett.</i>

1482
01:45:18,461 --> 01:45:20,054
<i>Káosz volt.</i>

1483
01:45:20,366 --> 01:45:21,740
<i>A térdét?</i>

1484
01:45:21,901 --> 01:45:23,970
<i>A feje nem érte a földet?</i>

1485
01:45:23,995 --> 01:45:25,790
<i>Nem, térdre feküdt,</i>

1486
01:45:25,815 --> 01:45:28,986
<i>tüntetőkkel körülvéve</i>
<i>berajzolódik.</i>

1487
01:45:29,262 --> 01:45:31,018
<i>A rendőrség csak állt.</i>

1488
01:45:31,127 --> 01:45:33,877
<i>Mely tüntetők?</i>
<i>Ki volt vele?</i>

1489
01:45:34,079 --> 01:45:35,654
<i>Lehetetlen megmondani.</i>

1490
01:45:38,094 --> 01:45:42,567
<i>Elhúztuk őket.</i>
<i>Ekkor esett össze.</i>

1491
01:45:47,662 --> 01:45:49,072
<i>Egy VW felhajtott.</i>

1492
01:45:49,287 --> 01:45:51,175
<i>Honnan, nem tudom.</i>

1493
01:45:59,085 --> 01:46:03,690
<i>Csak ezután lépett közbe a rendőrség.</i>
<i>Megpróbáltak beszállni az autóba.</i>

1494
01:46:10,759 --> 01:46:12,766
Gyerünk!

1495
01:46:18,296 --> 01:46:20,085
Gyors! A kórházba!

1496
01:46:23,406 --> 01:46:25,181
Indulj!

1497
01:46:29,192 --> 01:46:32,094
Gyorsabban! Használd a kürtödet.

1498
01:46:32,366 --> 01:46:34,253
Elromlott?

1499
01:46:35,150 --> 01:46:39,340
Fordulj jobbra!
- Csak kerülöm a forgalmat.

1500
01:46:39,757 --> 01:46:44,296
<i>Az időveszteség miatt tette.</i>
<i>Aztán elütött egy másik autót.</i>

1501
01:46:44,973 --> 01:46:47,666
Szándékosan csinálod.

1502
01:46:47,822 --> 01:46:49,709
Feljelentést kell tennünk.

1503
01:46:50,862 --> 01:46:54,474
Egy férfi megsérült.
Ez élet vagy halál kérdése.

1504
01:46:54,790 --> 01:46:56,797
Oké, folytasd.

1505
01:47:04,584 --> 01:47:06,209
<i>Szándékosan tette.</i>

1506
01:47:06,478 --> 01:47:09,760
<i>A zsaruk megtették volna</i>
<i>végezte az autóban.</i>

1507
01:47:09,785 --> 01:47:11,509
<i>Szándékosan tettem?</i>

1508
01:47:12,045 --> 01:47:14,282
Ez igazságtalan. Minden tőlem telhetőt megtettem.

1509
01:47:14,307 --> 01:47:16,991
Idegesek voltak.
Nem hibáztatom őket.

1510
01:47:17,534 --> 01:47:19,868
Mindenki figyelmen kívül hagyott engem
a kórházban.

1511
01:47:20,680 --> 01:47:25,414
Béreltem az autót
aznap délutáni randevúra.

1512
01:47:26,062 --> 01:47:27,491
Most adtam le a lányt.

1513
01:47:27,516 --> 01:47:29,338
A forgalmat elzárták.

1514
01:47:30,053 --> 01:47:33,534
Biztos túljutottam egy útlezáráson
anélkül, hogy a biztonság észrevenné.

1515
01:47:35,967 --> 01:47:39,512
A kórházban megmosakodtam
a vér az autó üléseiről.

1516
01:47:39,537 --> 01:47:42,919
Csak azt mondtad,
– Részmunkaidős sofőr vagyok.

1517
01:47:43,593 --> 01:47:46,146
De te bérelted az autót
szolgálatosként.

1518
01:47:46,313 --> 01:47:49,455
- Katonai szolgálatomat teljesítem.
- Melyik ágban?

1519
01:47:50,117 --> 01:47:51,940
Katonai rendőrség.

1520
01:47:56,321 --> 01:47:58,687
Szóval rendőr sofőr vagy.

1521
01:48:01,294 --> 01:48:02,472
Melyik osztály?

1522
01:48:03,502 --> 01:48:05,541
Egy osztály
közel a tábornokhoz.

1523
01:48:05,896 --> 01:48:07,008
Milyen közel?

1524
01:48:07,502 --> 01:48:08,614
Mondjuk személyes.

1525
01:48:08,782 --> 01:48:09,709
meddig?

1526
01:48:10,798 --> 01:48:11,910
Egy év.

1527
01:48:12,302 --> 01:48:14,822
A tábornok sofőrje
az elmúlt évre.

1528
01:48:15,064 --> 01:48:18,163
És te csak megtörténtél
a gyilkosság helyszínére?

1529
01:48:18,510 --> 01:48:19,720
Elnézést, uram.

1530
01:48:19,745 --> 01:48:21,687
Írjam be, hogy "gyilkosság"?

1531
01:48:21,998 --> 01:48:23,307
Azt mondtad "gyilkosság".

1532
01:48:39,469 --> 01:48:42,317
Az ügyész most telefonált.
Tudod ki van itt?

1533
01:48:42,478 --> 01:48:44,365
A főügyész.

1534
01:48:44,462 --> 01:48:45,804
Hagyj békén minket.

1535
01:48:47,245 --> 01:48:50,857
A főügyész
eljött hozzád,

1536
01:48:50,951 --> 01:48:52,838
titokban és inkognitóban.

1537
01:48:54,798 --> 01:48:56,172
Igen, ügyész úr?

1538
01:48:56,301 --> 01:48:57,708
Igen, itt van.

1539
01:48:58,094 --> 01:48:59,817
Mindjárt lent leszünk.

1540
01:49:09,325 --> 01:49:11,813
Szóval te vagy az. Foglaljon helyet.

1541
01:49:15,693 --> 01:49:19,271
Tehát vádat emelnél a főnökök ellen
a rendőrségről és a biztonságról?

1542
01:49:19,437 --> 01:49:20,812
Ez elkerülhetetlen...

1543
01:49:20,837 --> 01:49:23,870
Csak az események diktálták
isteni akaratból elkerülhetetlenek.

1544
01:49:23,970 --> 01:49:25,661
A bizonyító testület
átkozott, uram.

1545
01:49:25,857 --> 01:49:28,224
Bizonyíték? Rosszindulatú pletyka!

1546
01:49:28,502 --> 01:49:32,332
Úgynevezett bizonyíték
pacifisták találták ki

1547
01:49:33,133 --> 01:49:34,956
akik hőst akarnak alkotni.

1548
01:49:34,981 --> 01:49:38,723
Természetesen, uram,
hanem a rendőrség összejátszása

1549
01:49:38,748 --> 01:49:40,951
tüntetőkkel
létrejött.

1550
01:49:41,805 --> 01:49:45,700
Ez a kettő pirossal bekarikázva
civil ruhások.

1551
01:49:45,725 --> 01:49:49,021
Részt vettek a tüntetésen.
Még be is vallották.

1552
01:49:49,998 --> 01:49:53,543
Azt is tudjuk
a biztonsági főnök találkozott Yagoval azon a napon,

1553
01:49:53,709 --> 01:49:55,564
más tüntetőkkel együtt.

1554
01:49:55,757 --> 01:49:59,303
A tábornok azt mondta, hogy nem tudja
a vw sofőrje.

1555
01:49:59,693 --> 01:50:03,523
Valójában ő a tábornoké
személyes sofőr.

1556
01:50:04,622 --> 01:50:07,237
kihagyom a dolgot
a rendőrség passzivitása.

1557
01:50:07,262 --> 01:50:10,229
Aztán jön a megfélemlítés
a tanúk.

1558
01:50:11,126 --> 01:50:16,047
Vago titokban kórházba kerül
rendőrségi orvosi igazolással.

1559
01:50:16,398 --> 01:50:20,620
A szoba közelében kószálva találták
egy tanú egy klubbal.

1560
01:50:21,517 --> 01:50:25,259
Aztán ott van a bűnügyi fegyver,
a klub Yago vitte

1561
01:50:25,284 --> 01:50:27,139
és amelyeket a tanúk láttak.

1562
01:50:27,501 --> 01:50:31,178
Ez a klub eltűnt
letartóztatása során,

1563
01:50:31,470 --> 01:50:34,634
de a tiszt elismerte
átírta a jelentését.

1564
01:50:34,659 --> 01:50:37,342
<i>Nem kell említenie</i>
<i>a klub a jelentésében.</i>

1565
01:50:37,637 --> 01:50:38,946
De kész, uram.

1566
01:50:39,309 --> 01:50:41,414
Én vagyok a főfelügyelő.

1567
01:50:42,893 --> 01:50:44,387
Pihenj.

1568
01:50:45,125 --> 01:50:48,508
Nem kell védekezned.
Megtetted a kötelességedet.

1569
01:50:48,533 --> 01:50:50,867
mióta vagy
a szervízben?

1570
01:50:51,181 --> 01:50:52,774
Hat év.

1571
01:50:53,230 --> 01:50:55,979
Ez egyszerű.
Csak írja át a jelentését.

1572
01:50:56,557 --> 01:50:58,892
Ügyész úr!

1573
01:50:59,406 --> 01:51:02,373
<i>Ekkor lépett be, uram.</i>

1574
01:51:03,309 --> 01:51:08,066
A tiszt nem tudott hazudni.
A vallomása nagyon sokba fog kerülni.

1575
01:51:08,590 --> 01:51:10,978
Megvan a vádemelés oka,

1576
01:51:11,149 --> 01:51:13,767
de nem elég
hogy elítélje a rendőröket.

1577
01:51:13,909 --> 01:51:16,584
A zsűri megteszi a kötelességét.
meg kell tennem az enyémet.

1578
01:51:16,749 --> 01:51:20,459
Lejáratja a rendőrséget,
valamint a bíróság,

1579
01:51:20,484 --> 01:51:23,134
amit hibáztatni fognak
amiért nem ítélték el őket.

1580
01:51:24,110 --> 01:51:25,703
Mintha nem lenne elég

1581
01:51:25,870 --> 01:51:28,291
hogy országunkat megszállták
hosszú hajú gengszterek által,

1582
01:51:28,462 --> 01:51:31,910
ateisták és drogosok
tisztázatlan nemű,

1583
01:51:31,952 --> 01:51:35,214
most becsmérelni akarod
fegyveres erőink és bíróságaink,

1584
01:51:35,501 --> 01:51:39,592
az egyetlen elemek
nem korrumpálta a parlamentarizmus.

1585
01:51:39,757 --> 01:51:42,343
Pont amikor álmodunk
a megújulás,

1586
01:51:42,541 --> 01:51:45,738
pártok nélküli ország,
jobb vagy bal nélkül,

1587
01:51:45,893 --> 01:51:48,040
figyelni Istenre és sorsára,

1588
01:51:49,037 --> 01:51:51,077
tönkre akarod tenni az egészet.

1589
01:51:52,365 --> 01:51:53,739
Figyelj rám.

1590
01:51:54,222 --> 01:51:56,425
Hadd tegyek egy javaslatot.

1591
01:51:57,966 --> 01:51:59,788
Megértem a skrupulusodat.

1592
01:52:01,038 --> 01:52:02,794
Az ön érdeme.

1593
01:52:02,958 --> 01:52:06,754
Az ötletemnek meg kell elégítenie,
a kormány és a palota.

1594
01:52:08,685 --> 01:52:10,987
Oszd fel az ügyet
három részre.

1595
01:52:11,854 --> 01:52:14,243
Először próbálja ki a két bűnözőt.

1596
01:52:14,405 --> 01:52:16,544
Legyen igazság.

1597
01:52:16,814 --> 01:52:18,723
Másodszor, a rendőri hatóságok.

1598
01:52:18,748 --> 01:52:21,268
A hanyagságuk nyilvánvaló,
vagy legalábbis valószínű,

1599
01:52:22,222 --> 01:52:25,997
de kívül esik a joghatóságon
kerületi bíróságé.

1600
01:52:26,158 --> 01:52:29,954
Ez adminisztratív ügy
ami belsőleg kezelhető.

1601
01:52:31,085 --> 01:52:35,787
Harmadszor, indítson keresetet
a tüntetés szervezői ellen.

1602
01:52:36,077 --> 01:52:41,347
Izgató beszédük teszi őket
erkölcsileg felelős az erőszakért.

1603
01:52:42,285 --> 01:52:47,304
Ez egy régi ökölszabály.
Ki nyerhet a legtöbbet?

1604
01:52:48,397 --> 01:52:52,172
Az igazságügyi miniszter megkérdezte
ha baloldali lennél.

1605
01:52:52,334 --> 01:52:54,439
Én kategorikusan tagadtam.

1606
01:52:56,077 --> 01:52:58,892
Itt egy lista
hasznos tanúk.

1607
01:53:00,141 --> 01:53:04,746
Úgy tűnik, senkinek nem állt szándékában ölni
a helyettes, csak megfélemlítse.

1608
01:53:05,677 --> 01:53:07,564
Bízom benne, hogy meggyőztelek

1609
01:53:08,398 --> 01:53:12,107
hogy megvédje a becsületet
a törvény és a rend erőitől.

1610
01:53:12,973 --> 01:53:19,302
De csak te vagy felelős
a lelkiismeretednek, Isten után.

1611
01:53:31,694 --> 01:53:33,220
Nem viselem el ezt a gyalázatot.

1612
01:53:33,389 --> 01:53:35,811
Vádat emelj ellenem
és öngyilkos leszek.

1613
01:53:35,982 --> 01:53:37,738
A becstelenség elviselhetetlen.

1614
01:53:37,902 --> 01:53:40,585
Ha kell, kifolyik a vérem
ebben a szobában.

1615
01:53:40,942 --> 01:53:43,113
Név és foglalkozás.

1616
01:53:44,493 --> 01:53:46,348
Neked kell válaszolnod.

1617
01:53:56,365 --> 01:53:58,023
Írja alá nyilatkozatát.

1618
01:54:07,405 --> 01:54:11,115
Ön hivatalosan megvádolt
elsőfokú gyilkossággal.

1619
01:54:11,373 --> 01:54:13,282
Az elfogatóparancsod készen áll.

1620
01:54:13,678 --> 01:54:17,093
A törvény engedélyezi a tiszteket
24 órával a bebörtönzés előtt.

1621
01:54:17,261 --> 01:54:19,978
A sajtó elkerülése érdekében
használd azt az ajtót.

1622
01:54:49,581 --> 01:54:52,429
Meg van terhelve
elsőfokú gyilkossággal.

1623
01:55:05,229 --> 01:55:06,723
Ez tűrhetetlen!

1624
01:55:07,021 --> 01:55:09,193
Szégyenletes!
Nincs jogod!

1625
01:55:16,301 --> 01:55:18,635
Engem a kopók közé dobtak.

1626
01:55:18,989 --> 01:55:20,964
Név és foglalkozás.

1627
01:55:24,794 --> 01:55:27,282
Meg van terhelve
elsőfokú gyilkossággal.

1628
01:55:48,575 --> 01:55:49,949
Foglaljon helyet.

1629
01:55:52,744 --> 01:55:55,461
Számomra
Nem látok alternatívát.

1630
01:55:55,719 --> 01:55:59,265
Vagy tisztáztam
vagy öngyilkos vagyok, hogy elkerüljem a becsületsértést.

1631
01:55:59,501 --> 01:56:01,061
Név és foglalkozás.

1632
01:56:01,086 --> 01:56:02,714
Ez rutin, tábornok.

1633
01:56:03,630 --> 01:56:05,572
Mit csináltál aznap
a gyilkosságról?

1634
01:56:06,477 --> 01:56:08,811
Úgy döntöttem, hogy részt veszek a Bolsojban.

1635
01:56:08,887 --> 01:56:13,197
Nem a tánc iránti szeretetből.
Nem vagyok perverz, hála Istennek.

1636
01:56:13,582 --> 01:56:16,331
De ez egy esély volt
hogy észrevegyék a szimpatizánsokat.

1637
01:56:19,950 --> 01:56:22,121
A gyilkosság reggelén,

1638
01:56:22,285 --> 01:56:25,351
értesültél
az áldozat életét fenyegető veszélyről.

1639
01:56:26,140 --> 01:56:28,344
Senki nem mondta nekem
bármilyen halálos fenyegetésről.

1640
01:56:28,509 --> 01:56:32,633
Meggyőződésem, hogy ez csak taktika volt
az esetleges incidensek igazolására.

1641
01:56:36,493 --> 01:56:38,729
Az embereim nem tudták megállni
a háromkerekű,

1642
01:56:39,213 --> 01:56:42,988
de egy férfi felugrott
a síkágyra,

1643
01:56:43,149 --> 01:56:47,043
mint egy tigris,
hajlékony és vad, mint egy tigris.

1644
01:56:55,021 --> 01:56:57,225
nem ismerek senkit
abban a szervezetben.

1645
01:56:57,265 --> 01:57:00,916
nincs kapcsolatom
ezekkel a harcosokkal... ezzel a CROC-val.

1646
01:57:00,941 --> 01:57:04,553
Van egy fotóm egy bankettről
adtál értük

1647
01:57:04,717 --> 01:57:08,579
mint köszönet a rend fenntartásáért
állami látogatás alkalmával.

1648
01:57:08,749 --> 01:57:11,433
Ő kommunista?
Miért keres engem?

1649
01:57:11,934 --> 01:57:14,323
Apja ezredes volt
a katonai rendőrségen.

1650
01:57:18,893 --> 01:57:21,740
Ez a fénykép orvosolt.
Ez nem bizonyíték.

1651
01:57:22,381 --> 01:57:25,283
Elsőfokú gyilkosság
és a hatalommal való visszaélés.

1652
01:57:35,117 --> 01:57:37,506
Olyan áldozat vagy, mint Dreyfus?

1653
01:57:37,709 --> 01:57:39,749
Dreyfus bűnös volt!

1654
01:58:03,821 --> 01:58:05,250
Ne!

1655
01:58:14,029 --> 01:58:16,779
Mindannyiukat vád alá helyezték,
akár a tábornok.

1656
01:58:18,349 --> 01:58:20,389
A bíró nem hátrált meg.

1657
01:58:21,005 --> 01:58:23,307
Látod?
Mintha még élne.

1658
01:58:26,189 --> 01:58:28,098
Ez egy igazi forradalom.

1659
01:58:28,694 --> 01:58:32,523
A kormány bukik.
A szélsőségeseket el fogják söpörni.

1660
01:58:32,694 --> 01:58:35,149
A választások lesznek
elsöprő győzelmet aratott.

1661
01:58:46,061 --> 01:58:47,108
A PRÓBA

1662
01:58:47,958 --> 01:58:50,097
A helyettes ügyész
soha nem került tárgyalásra.

1663
01:58:50,238 --> 01:58:53,435
Szívrohamban halt meg,
a halottkém szerint.

1664
01:58:54,030 --> 01:58:58,437
Hét másik tanú meghalt
a tárgyalás előtt.

1665
01:58:58,861 --> 01:59:00,202
Autóbaleset.

1666
01:59:00,365 --> 01:59:01,478
Gázrobbanás.

1667
01:59:01,869 --> 01:59:02,818
Egy öngyilkosság.

1668
01:59:03,213 --> 01:59:04,227
Egy fulladás.

1669
01:59:04,589 --> 01:59:05,996
Munkabaleset.

1670
01:59:06,284 --> 01:59:07,845
Második autóbaleset.

1671
01:59:07,888 --> 01:59:09,993
És szívroham vezetés közben.

1672
01:59:10,191 --> 01:59:14,413
"A szabálytalanság kizárt"
– jelentette ki az új biztonsági vezető.

1673
01:59:14,591 --> 01:59:17,493
Három hónapos próba után
Vagot elítélték

1674
01:59:17,518 --> 01:59:19,956
nyolc évig egy börtönfarmon,

1675
01:59:19,988 --> 01:59:21,897
ahol egy év egyenlő kettővel.

1676
01:59:22,413 --> 01:59:24,682
Yago, 11 éve ugyanannak.

1677
01:59:25,132 --> 01:59:27,304
Tíz hónap
a nyugalom megzavarásáért.

1678
01:59:27,533 --> 01:59:29,406
Tizenkét hónap,
lehetőséggel

1679
01:59:29,431 --> 01:59:30,992
hogy kifizesse a mandátumát.

1680
01:59:31,661 --> 01:59:32,905
A négy vádlott tisztnek

1681
01:59:32,930 --> 01:59:36,191
ejtették a vádakat,
közigazgatási megrovásokkal.

1682
01:59:36,493 --> 01:59:39,559
A botrány vezetett
a kormány lemondására.

1683
01:59:39,725 --> 01:59:42,343
A tárgyalás után,
az ellenzék egyesült,

1684
01:59:42,509 --> 01:59:44,451
biztos, hogy megnyeri a választásokat.

1685
01:59:44,527 --> 01:59:46,021
Hetekkel a választások előtt

1686
01:59:46,105 --> 01:59:49,562
a katonaság átvette a hatalmat
és elbocsátotta a bírót.

1687
01:59:50,061 --> 01:59:54,665
Rendőrségi furgonban történő szállítás közben,
Georges Pirou helyettes

1688
01:59:54,690 --> 01:59:57,057
agyvérzésben halt meg,
a rendőrség szerint.

1689
01:59:58,003 --> 01:59:59,312
Deportálták a szigetekre.

1690
01:59:59,917 --> 02:00:02,600
Leesett a hetedik emeletről
kihallgatás közben.

1691
02:00:02,765 --> 02:00:04,805
Szökni próbált,
a rendőrség szerint.

1692
02:00:05,222 --> 02:00:08,899
<i>Három év a nyilvánosságra hozatalra</i>
<i>hivatalos dokumentumokat.</i>

1693
02:00:09,453 --> 02:00:11,624
<i>A katonaság</i>
<i>rezsim tiltva</i>

1694
02:00:12,263 --> 02:00:14,630
<i>hosszú haj,</i>
<i>miniszoknya,</i>

1695
02:00:14,655 --> 02:00:17,623
<i>Sophocles</i>
<i>Tolsztoj, Euripidész,</i>

1696
02:00:18,015 --> 02:00:21,063
<i>Orosz stílusú pirítósok,</i>
<i>riasztások,</i>

1697
02:00:21,111 --> 02:00:24,558
<i>Arisztophanész,</i>
<i>lonesco, Sartre,</i>

1698
02:00:24,774 --> 02:00:26,913
<i>Albee, Pintér,</i>

1699
02:00:27,070 --> 02:00:28,531
<i>szabadság</i>
<i>a sajtó</i>

1700
02:00:28,703 --> 02:00:30,110
<i>szociológia,</i>

1701
02:00:30,161 --> 02:00:32,234
<i>Beckett,</i>
<i>Dosztojevszkij,</i>

1702
02:00:32,597 --> 02:00:35,273
<i>modern zene,</i>
<i>popzene,</i>

1703
02:00:35,564 --> 02:00:37,026
<i>új matematika,</i>

1704
02:00:37,051 --> 02:00:41,840
<i>és a Z betű, ami azt jelenti, hogy</i>
<i>Ógörögül él.</i>